Working languages:
French to English

Riccy
Ne soit pas 'lost in translation'

Perpignan, Languedoc-Roussillon, France
Local time: 23:47 CEST (GMT+2)

Native in: English 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Construction / Civil EngineeringCooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / LettersPoetry & Literature
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Tourism & Travel
Journalism

Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - Manchester University
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Freeway, QuarkXPress
CV/Resume English (PDF), French (PDF)
Bio
Selon mon expérience professionnelle, fournir des traductions de qualité implique souvent une optimisation linguistique, une sorte de copy-editing-adaptation des textes.
Pour réaliser une bonne traduction, il faut : 1) être clair 2) être cohérent 3) rendre des textes fluides. En somme, bien écrire et avoir une bonne prose, telle est la vraie recette...
Keywords: English, traducteur, français, anglais, copywriter, concepteur rédacteur, publicité, tourisme, presse, design, translator, professeur, bilangue, édition, livres, guides, marketing, message, international, translation


Profile last updated
Dec 9, 2010



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search