Wire transfer, Visa, MasterCard, Discover, American Express
Sample translations submitted: 2
Chinese to English: Film Thickness Measurements General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Chinese 本文以表面輪廓儀量測濺鍍於矽(Si)基材表面上之薄膜，為了量測出薄膜厚度，於濺鍍前必須時先以耐熱膠帶製作出有薄膜與無薄膜之高低落差。本文膜厚值設定Ti薄膜為200 nm與Ni / Ti薄膜為400 nm，表面輪廓儀則針對其斷差部份，分別作膜厚量測，為求薄膜之準確度，本文量測以平均10個位置來作膜厚量測，圖5-1與圖5-2為量測200 nm與400 nm之膜厚示意圖。
Translation - English The thickness of the thin films, in relation to the surface of the Silicon substrate, can be evaluated with a surface profiler. To measure the thickness of the thin film, a small piece of heat resistant tape is placed on a corner of the substrate before deposition, and is removed afterwards. The step thickness is taken to be the difference between the coated and uncoated areas. The average Ti and Ni/Ti film thicknesses are 200nm and 400nm, respectively. In order to ensure consistency, measurements were made in 10 locations for each film. Figures 5-1 and 5-2 show the results from the 200nm and 400nm film thickness measurements, respectively.
Chinese to English: Quest from a MMORPG General field: Tech/Engineering Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - Chinese 前幾天在村外西邊伐木時，碰到一群野狼！慌張的我急著逃命，拔腿狂奔。逃脫後定神才發現，我賴以為生的斧頭，以及亡妻留給我的串珠，還有一只布鞋，都掉落了。這些都是我重要的東西，能幫我找回來嗎？我會答謝你的！
Translation - English A few days ago, I was chopping trees in the forest west of our village, and I encountered a pack of wolf! I fled in panic, and after I managed to escape I realized that the ax that I earn my living with, along with a string of bead from my late wife, as well as a pair of cloth shoes were missing. These things mean a lot to me, so if you can find them and bring them back, I will be eternally grateful.
Bachelor's degree - University of Phoenix
Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
My name is Tai Fu, I am currently a professional luthier in Taiwan, and I translate Chinese (traditional preferred) to English on a part time basis. I have translated various types of documents, mostly video game texts, and many others. My working fields includes technical and engineering, general legal, and telecommunications.