This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Pope Benedict Encourages Catholic Priests to Use Internet General field: Social Sciences Detailed field: Religion
Source text - English In his message Saturday, the pope encouraged priests to embrace the new digital media to create deeper forms of relationship with the faithful across greater distances.
But the pontiff also warned that Catholic clergy should be less notable for their media skills than for their vocation.
The pope's message comes as the church prepares for its annual World Communication Day, May 16.
The Vatican has long had a Web site in several languages. It has recently created a news channel on the Youtube video sharing site and a Facebook networking site Pope2You.
Translation - Russian Папа Римский Бенедикт поощряет пользование Интернетом католическими священниками.
В своём обращении, папа поддержал священнослужителей в освоении новых медиа для создания новых форм общения с верующими на огромных расстояниях.
В то же время пантифик предостерёг католическое духовенство больше фокусироваться на своём призвании, чем на способнястях в пользовании новыми медиаресурсами.
Данное обращение пантифика связано с подготовкой церкви к ежегодному Мировому Дня Коммуникации 16го мая.
У Ватикана уже давно существует вэб сайт на нескольких языках. Кроме того, недавно был создан канал на сайте обемена видео Youtube, а так же сайт Pope2You, входящий в сеть Facebook.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Zürich, CH
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
Hello everyone,
I am here on this site because I would like to use my knowledge and practise my translation skills. I have been studying languages for quite a long period of time and at the moment I searching for job opportunities.
I just got by Bachelor's degree in German and English linguistics at the University of Zurich.
I am energetic, communicative and reliable person. I have a serious attidute towards what I am doing. I am attentive and careful, and open to new types of activities.
Do not hesitate to contact me and I am sure we will collaborate fast and successfully.
Best regards from Switzerland,
Darya
Portfolio