Bachelor in Education, Bachelor in Medicine. Worked as an Italian Instructor for the Italian Cultural Centre and Translated Documents for the Italian Cultural Centre. Highly qualified in translating and interpreting from/to Italian and English, Farsi.
Italian to English: La Nuova Pedagogia General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Italian Esiste una relazione univoca fra teoria e pratica pedagogica?
Questo problema l'ha gia risolto in parte il noto psicologo William James. Nelle sue conversazioni, James dice che, se vi fosse una relazione univoca fra teoria e pratica pedagogica, ci troveremmo dinnanzi a una situazione ideale e non dovremmo temere insuccessi. E la stessa, esatta cosa, egi diceva, dei generali che desiderano sempre di fare la guarra, benche' qualche volta siano stati sconfitti. Personalmente credo che fra teoria e pratica pedagogica esistano molte relazioni, cioe' che partendo da una medesima teoria pedagogica si possano organizzare diverse pratiche: e' importante che il maestro__e in generale l'educatore__possegga per ogni situazione concreta le ipotesi generali di una teoria e cerchi continuamente una soluzione originale per i problemi che la vita reali gli pone.
Translation - English Is there an unambiguos relationship between theory and practice in pedagogy?This issue has been answered in part by the famous psychologist William James. In his speeches about pedagogy, James says that if there was an unambiguous relationship between the pedagogical theory and practice, we would find ourselves in an ideal situation and we would not fear failure. It is the same, exact case, he says, of generals that always wish to be in war, even if sometimes they have been defeated. Personally, I believe that between pedagogical theory and practice there are many relationships, meaning that from the same pedagogical theory we can organize different practices: it is, important that the teacher__ and in general the educator__ retains for each practicalsituation the general theoretical hypotheses while constantly looking for an innovative solution to the real, everyday life problems.
Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV available upon request
I have a background in Medicine (Bachelor of Community Rehabilitation and Disability Studies), Social Science, Pedagogy (Bachelor of Education), Computer Science(Diploma in Computer Science), and Art and Literature(Diploma in Performing Arts). I am native in Italian and extremely fluent in English and Farsi. I was raised in Italy and completed my studies up until College in Florence. I moved to Canada after that and completed my College and University studies in Vancouver. My field of expertise is in any type of research material or article/text in the field of Education, Social Science and Medicine/Disability, Art and Literature (Children). My background in languages is as an Italian Language teacher and translator for the Italian Cultural Centre in Vancouver for the past 3 years.