Working languages:
Japanese to English
English to Japanese
Japanese to Spanish
Spanish to Japanese
Spanish to English

Availability today:
Availability not set

April 2018
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

David Higbee
Fast, accurate, highest quality

Lomita, California, United States
Local time: 23:32 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
David Higbee Language Services

14 years of extensive translation experience in business, legal, technical fields. Hands-on interpreting and translating experience in manufacturing and engineering fields in Latin America and the US. 13 years of experience as a CERTIFIED court interpreter and translator, mostly in the US. In-house and freelance business and technical interpretation/translation in Japan, Argentina, Mexico and Canada.

My translation portfolio includes:

- Legal contracts, agreements of all kinds
- Technical patents in IT, engineering, automotive, and design
- Technical and user manuals in IT and automotive fields
- Technical specifications and tender documents
- Medical device documents audits
- Divorce, death, marriage, birth certificates
- Court forms and authorizations
- Immigration forms and interviews
- Educational and professional certificates/transcripts
- Websites
- Healthcare brochures
- Medical research consent forms
- Hospital information packets

On-site interpretation experience includes:

- Staff technical interpreter/translator at Honda Research & Development in Torrance, CA (2 years)
- Conference interpretation for Japanese technical and business consultants (60 weeks +)
- Hundreds of hours of technical interpretation at KAIZEN workshops held in Mexico and the US at businesses such as Boeing, Siemens, Hitachi, Bombardier, Carrier, Acuity Brands Lighting, Ingersoll Rand, United Technologies Corporation, etc.
- Native fluency in simul. or consec. interpretation from Japanese into Spanish/English and advanced business level (near-native) fluency in Japanese for interpretation from Spanish/English into Japanese.
- Interpretation of hundreds of court hearings, depositions, private investigations, interviews, and the like as a state certified court interpreter for Spanish.
- Interpretation of hundreds of depositions, phone-interviews, deposition preparation sessions, etc. as a Registered and competent court interpreter of Japanese.
- Ample experience interpreting in hospitals, clinics, and physicians visits, including emergency rooms in Japanese/Spanish/English.
- Terminology management in all of my fields of experience and expertise, and the ability to leverage resources between jobs without disclosing any confidential information.
- Experience interpreting between my working languages at hospitals and legal hearings in Japan.

For more information, please see the Trifecta Translations website: www.trifectatranslations.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 132
PRO-level pts: 116


Top languages (PRO)
Japanese to English76
English to Spanish20
Spanish to English20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering52
Other40
Law/Patents16
Art/Literary4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
Automotive / Cars & Trucks24
Business/Commerce (general)8
Education / Pedagogy8
Law: Contract(s)8
Manufacturing8
Telecom(munications)8
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: Japanese interpreter, Japanese into English, translator, interpreter, interpretación, interpretation, traducciones certificadas, traducción certificada, traducción al inglés, traducción al español, traducción del japonés, traducción legal, traducción jurídica, traducción judicial, traduccion legal certificada, Medical, traduccion médica, Health Care, Commercial, traducción comercial, Business, Financial, traducción financiera, and Literary Translations, traducción literaria. Japanese, japonés, Spanish, español, English, inglés, native translator, traductor nativo, nativo, hablante nativo, nativo del inglés, nativo del español, professional translation, traducción profesional, editing, proofreading, redacción, corrección de pruebas, corrector de pruebas, certificados oficiales, traducción de certificados, certificate translation, rapido, fast, cheap, discount, cheap rates, discount rates, cheap translation, discount translation, traducción barata, traducciones baratas, traducciones economicas, traduccion economica, traduccion gratuita, traducción español japonés, traduccion espanol japones, traduccion japones espanol, traducción japonés español, japonés a español, español a japonés, 日本語、翻訳、通訳、スペイン語、西語、和英翻訳、和英通訳、英和通訳、日本語翻訳、スペイン語翻訳、西語翻訳、英語、英語翻訳、英語通訳、医療通訳、改善通訳、ビジネス、ビジネス通訳、ビジネス翻訳、貿易、法廷通訳、法廷、裁判、証明書、訳


Profile last updated
Apr 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search