English to Romanian: Sex Discrimination Act 1984 - Australia General field: Law/Patents Detailed field: Law (general) | |
Source text - English Requests for information
(1) It is unlawful for a person (the first person) to request or require another person (the other person) to provide information (whether by way of completing a form or otherwise) if:
(a) the information is requested or required in connection with, or for the purposes of, the first person doing a particular act;
and
(b) under Division 1 or this Division, it would be unlawful in
particular circumstances for the first person, in doing that act, to discriminate against the other person on the ground of the other person’s sex, marital status, pregnancy or potential pregnancy;
and
(c) persons:
(i) of the opposite sex; or
(ii) of a different marital status; or
(iii) who are not pregnant or potentially pregnant;
as the case requires, would not be requested or required to
provide the information in circumstances that are the same or not materially different. | Translation - Romanian Solicitari de informatii
(1) Este ilegal pentru o persoana (prima persoana) sa solicite sau sa ceara unei alte persoane (cealalta persoana) sa ofere informatii (indiferent daca prin completarea unui formular sau in alt mod) daca:
(a) daca informatia este solicitata sau ceruta in legatura cu, sau cu scopul ca prima persoana sa desfasoare o anumita activitate; si
(b) potrivit capitolului I sau acestui capitol, ar fi ilegal in anumite circumstante ca prima persoana, facand acel lucru, sa discrimineze o alta persoana pe motivul sexului, starii civile, sarcinii sau al posibilei sarcini a acelei persoane;
si
(c) persoanelor:
(i) de sex opus; sau
(ii) cu alta stare civila; sau
(iii) care nu sunt insarcinate sau posibil insarcinate;
dupa caz, nu li se va cere sau solicita sa ofere informatii in circumstante care sunt aceleasi sau nu sunt fundamental diferite.
|