Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Japanese to Portuguese
Monica Velozo
Verified identity
Japanese, English, and Portuguese (BR)

Brazil
Local time: 14:18 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese 
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing) , Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Gaming/Video-games/E-sports

Rates
General rate: 0.06 USD per word

Rates per language pair:
English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word
Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word
Japanese to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.09 USD per character
Japanese to English - Rates: 0.08 - 0.09 USD per character
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal
Translation education Other - Brasillis
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to English (Sindicato Nacional dos Tradutores)
English to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)
Portuguese to English (Sindicato Nacional dos Tradutores)
Japanese to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Professional practices Monica Velozo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Greetings.
I started working as a translator and interpreter in 2011. I have experience in technical translation (Heavy machinery manuals), legal translation (Agreements mostly) and localization of software and games.
My favorite proverb is a Japanese one. (Keizoku Wa Chikara Nari) - Perseverance is Strength.
Keywords: Portuguese, Japanese, English, localization, legal


Profile last updated
Dec 19, 2024