Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

Heba Hendawi
Bridge the gap! Break the ice!Translate!

Cairo
Local time: 04:27 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
LinguisticsMedical: Health Care
Printing & PublishingReligion

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 1
Glossaries Child care
Translation education Graduate diploma - Chartered Institue of Linguists in London
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Chartered Institute of Linguists)
Arabic to English (Ain Shams University,Cairo,Egypt)
English to Arabic (Chartered Institute of Linguists)
English to Arabic (Ain Shams university,Cairo,Egypt)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
I have a BA in English as a first language and German as a second language from the Faculty of Languages"Al-Alsun"Ain Shams University,Cairo,Egypt,1997.Since then I have been working as a translator translating from Arabic into English and vice versa.In addition to this,due to my study of German and French,I have worked as a translator from French and German into Arabic.
I have translated 5 books for a publish house in Egypt from Arabic into English. Please visit links : (AI-Fatuhat AI-lslamiyah) (PDF)
... Translated by. Heba Samir Hendawi. Revised by ...
www.islamawazi.net/books/english-book2/futuhat-islamiye.pdf - More from this site

http://www.ikitab.com/index.php3?menu=describe&table=Book&cat=Books&id=7277&language=&associate

http://www.ikitab.com/index.php3?menu=describe&table=Book&cat=Books&id=7273&language=&associate

Besides,I have done some freelancing work in the English department for islamonline website. Also, I worked in a team translating some technical computer books from English into Arabic. English language teaching and tutoring was one of the things I did in Cairo as well. I've been living in Scotland for three years in which I enhanced my career through further studies.I achieved a diploma in Public Service Interpreting(DPSI)in Scottish Law 2005 from the Institute of Linguists in London. The diploma covers the simultaneous and consecutive interpreting from and into Arabic and English as well as the written and sight translation in the same language pairs. I attended the same course in medical translations.Yet,I took the exam in law.I have the European Computer Driving License(ECDL). I volunteered in a couple of non profitable organization in Glasgow for helping the ethnic minorities in the local community. I did some Arabic and English tutoring . Besides, I do proofreading in Arabic and English.

To the discretion of my referess, their contact information will be provided on request.
Keywords: History, literarture, journalism, Islamic studies, medical, literature, education, culinary arts, certificates, education, market research


Profile last updated
Oct 30, 2017



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search