Working languages:
English to German
French to German
German (monolingual)

Evelyn Enderle
Appealing advertising texts

Stuttgart, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 03:48 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Tourism & TravelMedia / Multimedia
Cinema, Film, TV, DramaJournalism
Poetry & LiteratureCooking / Culinary

English to German - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
French to German - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 79, Questions answered: 42, Questions asked: 9
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 11. Registered at Feb 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Universität Mannheim)
French to German (EM Lyon Business School)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Evelyn Enderle endorses's Professional Guidelines (v1.0).
German by nationality but cosmopolitan by heart....

Currently I'm translating in my spare time. My regular job: Creating exciting online concepts and texts for websites, digital campaigns, apps and more in a German-based advertising agency.

Want to know more? Check out my profile on

Please do not hesitate to ask for a free quote or test translation. Send your request now.


You don't need your advertising text translated? I also enjoy to translate in the following fields :
tourism and travel, fiction, journalism, film, cultural adaptations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 87
PRO-level pts: 79

Top languages (PRO)
English to German55
French to German20
German to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mathematics & Statistics12
Finance (general)8
Textiles / Clothing / Fashion4
Automotive / Cars & Trucks4
Cooking / Culinary4
Esoteric practices4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: marketing, market research, advertising, business, tourism, travel, french, german, film, literature, journalism, translation, transcription, subtitling, editing, proofreading, proof reading, csr, corporate social responsiblity, internet advertising, fmcg, Übersetzung, Transkription, Korrekturlesen, Korrektur lesen, Englisch, Deutsch, Französisch, Werbung, Tourismus, Reisen, Literatur, Journalismus, brand checks, keyword research, keyword validation, localization checks, copy writing, blog, blogger, fashion, cosmetics, advertising agency, brand management, strategic marketing, product management, Produktmanagement, Strategisches Marketing, print advertising, TV advertising, Marktforschung, books, literature, children books, fiction, non-fiction, Belletristik, Untertitel, marchéage, pub, publicité, réclame, étude de marché, analyse des marchés, tourisme, voyage, journalisme, blogue, site web, Kochen, Rezepte, recipes, recettes, cuisine, cooking, PR, public relations

Profile last updated
Mar 27, 2015

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search