Working languages:
English to Chinese

Seralee
Proficient linguist of both languages

Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersLaw (general)
ManagementMarketing / Market Research
Medical (general)Psychology

Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I'm British Chinese from Hong Kong and through many years of education and teaching in the English language, including literature and poetry, I have acquired a high proficiency of linguistic skills in both traditional Chinese and English languages. Hence my capabilities lie in handling translation, interpretation, editing and proofreading jobs of both source and target languages. My varied work experiences, qualifications, interests and cultural exposure are a great asset to enhance my translation work in the business, educational, legal, medical, social and entertainment sectors.

Now living in England for 19 years and a British National, I have been doing regular freelance court, medical and social welfare interpretation and editing jobs for charity organisations in publication and translating subtitles for documentary films between English and Chinese Traditional languages.

Being a person with old fashioned values, I work with a strong sense of commitment, enthusiasm, responsibility, honesty and assertiveness. Where rates are stipulated below, they can be flexible and negotiable depending on nature of the package and special requirements.
Keywords: Native speaker of both English and Chinese. Expert in all general fields : business, financial, medical, education, legal, social and entertainment.


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search