Working languages:
English to German

M Stompor
20 years of experience as engineer

Dresden, Sachsen
Local time: 09:29 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngEngineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringPaper / Paper Manufacturing
PhysicsShips, Sailing, Maritime
Sports / Fitness / RecreationEngineering (general)
Environment & EcologyAutomation & Robotics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 382, Questions answered: 191
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Dresden University of Technology
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Heidelberg University)
English to German (Heidelberg University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Translations in the fields of maximum professional competence (see "Background" below!) preferred.
Other fields not excluded!
Additionally in the special fields of interest (as roughly described by the following hobbies and spare time occupations):
- history (society/technics/culture)
- languages and books
- natural sciences
- sports (kayak, rowing, cross country skiing, inline-skating, cycle sports) and camping/outdoor
- arts and crafts (woodwork, metal, textiles and leather, plastics)
- theatre and (classic) music
- medicine and biosciences

Dipl.-Ing. Verfahrenstechnik (Process Engineering) - based on Machine Construction -
Fachübersetzer Maschinenwesen, Englisch - Deutsch (Tech. Translator Mechanical Engineering, English - German)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 382
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German378
German to French4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering60
Automotive / Cars & Trucks44
Electronics / Elect Eng35
Construction / Civil Engineering24
Law (general)20
Sports / Fitness / Recreation19
Petroleum Eng/Sci16
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: environment protection technology; process engineering; particle technology; particle measurement; technical drawing; machine construction; mechanical engineering; fluid mechanics; aerosols; wastewater disposal; sludge treatment; plant technology; car engine emissions; filtration and particle retention; sports; history; natural sciences; boats; navigation; culture; theatre; books

Profile last updated
Mar 21, 2009

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search