Member since Aug '13

Working languages:
English to Finnish
Finnish (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

April 2021

Milla Hyttinen
Translator/Copywriter | Marketing & IT

Local time: 05:12 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish Native in Finnish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has won one or more translation contests
  Display standardized information


Looking for a go-to linguist for EN-FI projects?

I'm a contest-winning, Finnish translator with an M.A. degree in English Translation and over 10 years of translation experience. If you choose me for long-term partnership, here's what I can offer you:

Fast response guarantee:

Few things are more frustrating than having to wait around for a freelancer's response. My average response time to availability inquiries is 15 minutes (varying between 3–35 minutes) during my normal working hours. You will get quick confirmation if I can take the project or not, or a deadline suggestion.

Clear communication guarantee:

Did she actually accept the project? Is anything about it unclear to her? Did she read the instructions and implement query answers? I aim to make sure that all relevant information is clearly communicated so you're never left wondering.

Ontime delivery guarantee:

In my 10+ year career, a client has never had to chase me for work I've promised to complete. Delivery has always been on time or, in most cases, ahead of time.

Quality guarantee:

I have over 10 years of experience freelancing in this field, an M.A. degree in English Translation and multiple happy long-term agency and other business clients. Quality should never be an issue, but if your client ever comes back to you with requests to change something or if you have any concerns at all, I will be there for you to put it right. Proof of my credentials is available on request, and I also offer a free test piece. 

Subject matter expertise

Marketing (B2C and B2B), Software, Web Development, Consumer Electronics, Video Games, Apps, Photographic Equipment, and Travel & Tourism.

Go ahead and ask for a free quote!

[email protected]


Keywords: finnish, translation, finnish translation, english to finnish translation, finnish translations, finnish copywriting, finnish translator, finnish copywriter, copywriter, copywriting, editing, proofreading, review, subtitling, transcreation, software localization, video games, computer games, console games, mmo, localization, advertising, advertising copy, sales copy, marketing, business, e-commerce, IT, computers, pc, consumer electronics, electronics, tech, technology, travel and tourism, hotel descriptions, user manuals, cameras, mobile phones, smartphones, apps, mobile apps, camcorders, DVD, film, MA, university degree, websites, website translation, website localization, technical documentation, digital cameras, DSLR, printers, scanners, audio equipment, documentaries, tv shows, tv series, dvd extras, photoshop, html, web design, nintendo, sony, microsoft, canon, playstation, wii, xbox, psp, nds, 3ds, kääntäjä, englanti-suomi-kääntäjä, englanti-suomi, englanti-suomi-käännös, käännökset, käännös, lokalisointi, oikoluku, tietotekniikka, atk, elektroniikka, viihde-elektroniikka, kamerat, digikamerat, järjestelmäkamerat, valokuvaus, digikuvaus, tulostimet, printterit, skannerit, videopelit, pelikäännökset, videopelikäännökset, konsolipelit, tietokonepelit, älypuhelimet, älypuhelinsovellukset, sovellukset, videokamerat, hotellikäännökset, matkailu, turismi, internet, nettisivut, nettisivujen, nettisivukäännökset

Profile last updated
Mar 16

More translators and interpreters: English to Finnish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search