Member since Feb '10

Working languages:
Italian to English

R OConnor FCA
Corporate Reporting Expert

Cannes, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France
Local time: 23:56 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
Chartered Accountant and former Audit Manager working for many years with leading Italian companies
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Law (general)Law: Contract(s)
AccountingInvestment / Securities
Business/Commerce (general)Finance (general)
EconomicsInsurance
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2010. Became a member: Feb 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Dublin City University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Bio
Specialised translation of all business, legal, accounting and commercially related material - annual, half-year and quarterly reports, bond prospectuses, IPO’s, corporate governance, internal regulations, contracts, press releases, business presentations, contracts, litigation, marketing material, websites and all similar documentation.

I work with Italian listed clients who have been with me for a number of years and who continually express great satisfaction with the quality of translations provided.

I have direct relevant experience as an audit manager for 4 years in the Milan office of a Big 4 accounting firm. My knowledge of the above areas is therefore thorough and expansive. With the constant development of accounting and industry terminology, ongoing research plays a central role in the high-quality service provided. In addition, thorough proofreading is carried out by a colleague who is fully proficient in Italian, holding an honors degree in Economics and Social Science and working with me for over 7 years and entirely familiar with all materials undertaken.

I am currently located in Cannes, France, having lived in Milan for 6 years. I have translated all of the listed documentation (extending from Accounts to Governance document to Marketing and Presentations and Website materials) for a multitude of companies listed on Borsa Italiana and numerous IPO prospectuses.
Keywords: annual accounts, corporate reporting, financial reporting, press releases, tight deadlines, chartered accountant


Profile last updated
Nov 1, 2019



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs