This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Canada: the Land and the People
Source text - English
Canada : The Land and People
Canada’s geological history may be traced back more than two billion years, but its recorded story is brief, indeed. Peopled by Indian and Eskimo nomads some thousands of years ago, and subsequently explored by other adventurers, Canada defied “official” discovery until a Venetian, John Cabot, sailing under a British flag in 1497 found a vast continent in the western world. His report of the region induced maritime nations of Europe to exploit the rich natural resources of the area. Then came Jacques Cartier in 1534 to plant the flag of France on a Gaspé promontory. Colonization soon followed. A fellow countryman, Samuel de Champlain, erected a settlement at Port Royal in 1605 and at Quebec in 1608. British settlements, too, soon appeared. Though thousands of peoples of other nationalities have since found on this continent a haven of economic opportunity - and of freedom – the original British-French composition still predominates in the ethnic composition of Canada.
Nowhere has time changed the industrial and social milieu more swiftly, more dramatically, than in Canada during the past hundred years. An economy dependent on staple products in 1867 has been supplemented by a bustling manufacturing complex: social security measures, undreamed of a century ago, have become the prerogative of a nation; cities and towns have expanded into a multiplicity of metropolitan areas. Millions of dollars, too, are being spent on the advancement of education, and the arts are flourishing.
From: Helen Smith, Canada One Hundred 1867-1967.
Translation - French Le Canada, son peuple et son milieu
Bien que l’histoire géologique du Canada traite de deux milliards d’années, son histoire écrite est bien brève. Habité par des peuples autochtones nomades il y a quelques milliers d’années, puis exploré par d’autres aventuriers, ce pays n’avait pas été découvert “officiellement” avant que le Vénitien Jean Cabot, au service de l’Angleterre en 1497ne trouve un vaste continent au Nouveau Monde. Les pays maritimes de l’Europe, séduits par ses récits du monde au délà de l’Atlantique, partirent exploiter les richesses naturelles de la région. Vint ensuite Jacques Cartier, qui planta le drapeau français sur un promontoire de Gaspé, suivi de la colonisation. Un autre français, Samuel de Champlain, établit une colonie à Port-Royal en 1605, et à Québec en 1608. Les Anglais firent aussi une apparition. Bien que le continent aie fourni depuis un refuge où maintes autres nationalités ont la chance de s’épanouir en liberté, les composantes Anglaise et Français constituent toutefois la majorité de la composition ethnique du Canada.
Au cours du dernier siècle, aucun autre pays n’a vu le milieu social et industriel changer de façon aussi dramatique.On y a vu l’économie dépendante des produits de base en 1867 se supplémenter d’un complexe industriel en grand mouvement. Les programmes sociaux, impensés il y a cent ans, sont devenus le droit de toute une nation. Les villages d’autrefois se sont épanouis en d’immenses métropoles, et on dépense de millions de dollars dans le progrès de l’éducation et le domaine des arts prospère.
Helen Smith, Canada One Hundred 1867-1967.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Alberta
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
Portfolio