Member since Mar '11

Working languages:
German to Danish

Irene Lyngs
German>Danish, reliable and on time

73614 Schorndorf, Germany
Local time: 08:27 CET (GMT+1)

Native in: Danish Native in Danish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in German to Danish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionEngineering (general)
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 7, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Aarhus School of Business
Experience Years of experience: 11. Registered at Feb 2010. Became a member: Mar 2011.
Credentials German to Danish (Aarhus School of Business, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Irene Lyngs endorses's Professional Guidelines.

I am a native Danish speaker, have a Bachelor's degree in German, a Master's degree in IT (Web Communications) and work fulltime as a freelance translator.

I am experienced in translations within the following fields:
*Marketing, fashion, SEO (e.g. product descriptions, web sites, commercials, company profiles)
*IT, technical translations (e.g. web sites, user manuals)
*Tourism (e.g. hotel descriptions, events)


SDL Trados Studio 2019, Across, MemoQ, Microsoft Office 365.

Feel free to contact me in English, German or Danish. I look forward to hearing from you!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Danish12
English to Danish3
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: Danish, Dänisch, dansk, translation, übersetzung, oversættelse, German, Deutsch, tysk, translator, übersetzer, oversætter, translatør, software, hardware, IT, EDB, Marketing, Sales, Vertrieb, Wirtschaft, Politik, Kultur, Kommunikation, Medien, Trados, Across

Profile last updated
Oct 12, 2020

More translators and interpreters: German to Danish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search