Member since Nov '05

Working languages:
German to Swedish
Finnish to Swedish
English to Swedish
German to Finnish
English to Finnish
Jan Heino
Verified identity
Understand. Know. Communicate.

Ekenäs, Finland
Local time: 21:38 EET (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish, Finnish Native in Finnish
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngAutomotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Furniture / Household AppliancesConstruction / Civil Engineering
Livestock / Animal HusbandryEnergy / Power Generation
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 34, Questions answered: 32, Questions asked: 2
Project History 0 projects entered
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Website Jan Heino Website
CV/Resume English (PDF)
Bio
red_arrow_right_5x9.gif Electronics
red_arrow_right_5x9.gif Navigation Systems
red_arrow_right_5x9.gif Websites
red_arrow_right_5x9.gif Automotive
red_arrow_right_5x9.gif Music
red_arrow_right_5x9.gif Journalism

 I am a translator from Finland and I have lived in Germany since 1996. As my mother is Finnish and my father Swedish, I was brought up bilingual (my Swedish being a bit stronger, since I always studied in that language). Naturally I learnt English at school from the age of 9. My partner is a German journalist and we work as a team to produce perfect German translations. I have translated a wide variety of texts including many technical manuals. Although I am a technical specialist I am happy to take on general translations.

 Ich bin Übersetzer aus Finnland und lebe seit 1996 in Deutschland. Meine Mutter ist Finnin und mein Vater Schwede, so dass ich zweisprachig aufgewachsen bin (wobei mein Schwedisch noch etwas besser ist als mein Finnisch, nachdem ich meine Ausbildung in Schwedisch absolviert habe). Meine deutsche Partnerin ist Journalistin, wir arbeiten bei Übersetzungen ins Deutsche zusammen. Ich übersetze hauptsächlich technische Handbücher, jedoch befasse ich mich als Übersetzer auch mit vielen anderen Themengebieten. https://www.heinotranslations.eu/
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 34
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Swedish22
German to Swedish8
German to Finnish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering13
Marketing8
Social Sciences6
Other4
Bus/Financial3
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering8
Engineering (general)4
Other4
Education / Pedagogy4
Linguistics4
Electronics / Elect Eng3
Transport / Transportation / Shipping3
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: manuals, handbücher, navigation systems, automotive, music, electronics, journalism käännöksiä, käännös, saksaa, suomea. See more.manuals,handbücher,navigation systems, automotive,music,electronics,journalism käännöksiä,käännös,saksaa,suomea,suomi,finska,svenska,suomi,ruotsi,saksa, trados,across,Deutsch,übersetzungen,übersetzung, Finnisch,Schwedisch,översättningar,översättning,käännös,käännöksiä,ruotsia,ruotsi translations,translation,Finnish, Swedish, \\\\\\\\\\\\\\\"Jan Heino\\\\\\\\\\\\\\\", \\\\\\\\\\\\\\\"Heino Translations\\\\\\\\\\\\\\\",technische,technisch,tekniska,teknik,tekninen,teknisiä,technical,enlglish,englantia,engelska,englisch,swedish,finnish,german,englisch, suomen kielestä saksaksi, suomi saksa,från svenska till tyska,svenska tyska, . See less.




Profile last updated
Nov 28, 2025