This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Indonesian to English - Standard rate: 0.03 USD per word / 50 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Indonesian: A road trip through Bhutan General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English On his second trip to Bhutan, Lester Ledesma takes a road trip along the national highway of Bhutan and gets a glimpse of life in several small towns just off the road.
Bhutan isn’t the first place that comes to mind for a cross-country road trip. In fact, up until 1962 there weren’t even roads in this remote Himalayan kingdom, which is also known as ‘the last Shangri-La’. These days, a single long highway services the entire country, connecting towns and cities that were previously accessible only through long hikes through the mountains.
Translation - Indonesian Pada perjalanannya yang kedua ke Bhutan, Lester Ledesma melakukan perjalanan darat menelusuri jalan raya nasional Bhutan and menengok kehidupan di beberapa kota kecil tak jauh dari jalan raya.
Bhutan bukanlah tempat pertama yang terpikirkan untuk sebuah perjalanan lintas alam darat. Kenyataanya hingga tahun 1962 bahkan tidak ada jalan raya di kerajaan Himalaya terpencil ini yang juga dikenal sebagai ‘Surga Terakhir’. Sekarang, sebuah jalan raya panjang melayani di seluruh negeri, menghubungkan kota-kota kecil dan besar yang sebelumnya hanya dapat dicapai dengan pendakian panjang melintasi pegunungan.
Indonesian to English: Tingkatkan Transaksi E-Channel, Bank OCBC NISP Berikan Hadiah Sepeda Motor Bagi Nasabah General field: Marketing Detailed field: Journalism
Source text - Indonesian Sebagai wujud komitmen untuk memberikan nilai tambah dan pelayanan terbaik, Bank OCBC NISP bekerjasama dengan Telkomsel menyelenggarakan program bertajuk “Hujan Hadiah Setiap Hari” bagi para nasabahnya. Program yang berlangsung pada tanggal 1 September – 31 Desember 2013 ini berlaku bagi nasabah baru maupun nasabah existing. Tiga orang pemenang yang berhak mendapatkan grand prize berupa Motor Ninja, Vespa dan Honda Scoopy berasal dari wilayah Jakarta dan Surabaya.
Melalui program ini, nasabah berkesempatan mendapatkan hadiah langsung tanpa diundi hanya dengan melakukan pembelian pulsa Telkomsel melalui ATM, Internet Banking dan Mobile OCBC NISP. Semakin banyak transaksi, semakin tinggi kesempatan mendapatkan hadiah. Selain hadiah utama berupa 3 unit motor, tersedia juga 2 unit Iphone, 2 Samsung Galaxy S4, 2 Blackberry Q10, 1 kamera SLR serta 122 pemenang harian yang masing-masing mendapatkan handphone Samsung Galaxy Young.
Bagi pemenang di Jakarta, acara penyerahan hadiah secara simbolis dilangsungkan Kamis, 20 Februari 2014. Tina Tjintawati – Corporate Communication Division Head Bank OCBC NISP mengutarakan, “Kami berterima kasih kepada semua nasabah yang telah setia bertransaksi menggunakan electronic channel Bank OCBC NISP yaitu ATM, Internet Banking dan Mobile Banking. Kami senantiasa berupaya meningkatkan teknologi, fitur, dan layanan electronic channel agar dapat memberikan kenyamanan nasabah dalam bertransaksi perbankan dengan mudah dan efektif.”
”Kami akan terus bekerjasama untuk menghadirkan program-program yang bermanfaat dan menguntungkan bagi nasabah. Salah satunya adalah program lanjutan dari Hujan Hadiah Setiap Hari dengan Grand Prize Gratis Liburan ke Hongkong yang berlangsung mulai 14 Februari – 15 Mei 2014,” tambah Tina.
Layanan Internet Banking dan Mobile OCBC NISP hadir sebagai solusi yang diberikan Bank OCBC NISP bagi nasabah yang mengutamakan kemudahan, kenyamanan dan keamanan dalam bertranksaksi perbankan. Melalui layanan e-channel, nasabah dapat memanfaatkan beberapa fitur perbankan seperti transfer antar rekening & antar bank secara real time/online, informasi seluruh rekening (termasuk deposito, reksadana & bancaasurance), pembayaran tagihan rutin (telepon, listrik, air, kartu kredit dll), pembelian isi ulang pulsa dan berbagai transaksi perbankan lainnya. Bahkan melalui Mobile OCBC NISP, nasabah dapat membeli tiket nonton bioskop di Blitz secara cepat dan mudah. Kemudahan dan keamanan menggunakan electronic channel ini dirasakan oleh nasabah Bank OCBC NISP, terlihat pengguna Internet Banking mengalami kenaikan sebesar 52% sedangkan Mobile Banking 119% dari tahun sebelumnya.
Bank OCBC NISP berharap dapat memenuhi kebutuhan nasabah yang semakin tinggi dengan program-program yang inovatif, peningkatan kualitas produk serta layanan yang berkualitas sejalan dengan komitmen Bank OCBC NISP menjadi Your Partner For Life untuk seluruh stakeholder.
Translation - English As a manifestation of its commitment to provide an added value and the best service, OCBC NISP Bank collaborated with Telkomsel to launch a program called “Hujan Hadiah Setiap Hari” for the customers. The program which was run between 1 September and 31 December 2013 included new and existing customers. Three winners from Jakarta and Surabaya were entitled to receive a grand prize of Ninja Motor, Vespa, and Honda Scoopy.
In this program, customers had a chance to win free prizes only by topping up their Telkomsel phone credits on ATM, Internet Banking, and Mobile Banking OCBC NISP. The more the transactions, the higher the chances are to win the prizes. Besides the three units of motorcycle as the grand prizes, there were also two units of iPhones, two Samsung Galaxy S4 phones, two Blackberry Q10 phones, one SLR camera, and one Samsung Galaxy Young phone for each of the 122 daily winners.
For winners from Jakarta, the prizes were presented symbolically on Thursday, 20th February 2014. Tina Tjintawati – Corporate Communication Division Head of OCBC NISP Bank stated, “We thank all the customers who have been loyal in using OCBC NISP Bank’s electronic channels – ATM, Internet Banking, and Mobile Banking – for transactions. We always try our best in improving the technology, features, and electronic channel services in order to provide customers with convenience in doing banking transactions easily and effectively.”
”We will continue to collaborate in launching programs that are useful and beneficial for customers. One of the programs is a follow-up program of the Hujan Hadiah Setiap Hari that grants a Free Holiday to Hongkong as the Grand Prize. This program takes place from 14 February to 15 May 2014,” Tina added.
OCBC NISP internet Banking and Mobile service appear as solutions that are offered by OCBC NISP Bank for customers by giving priority to easy service, convenience, and security of doing banking transactions. With e-channel service, customers are able to get benefits from banking features such as money transfers between accounts and inter-bank money transfers on real time/online, integrated account information (deposit, mutual fund & banc assurance), bill payments (phones, electricity, water, credit cards, etc.), phone credit top-ups, and other banking transactions. Moreover, customers can buy movie tickets at Blitz fast and easily. The convenience and security in using these electronic channels is enjoyed by OCBC NISP Bank’s customers. This can be seen in the use of Internet Banking which increased by 52% while Mobile banking use rose by 119% compared to the previous year.
OCBC NISP Bank hopes to answer to the ever growing customers’ demands with innovative programs, improvements in product quality, and also service with quality that are in line with OCBC NISP Bank’s commitment to be Your Partner For Life for all stakeholders.
English to Indonesian: BIG SIB BLUES General field: Other Detailed field: Other
Source text - English No matter how old (or young) your first born is, she’ll have some adjusting to do when a brother or a sister comes on the scene. These tactics will make the changes easier for all of you.
When I was pregnant with my second child, Isaac, a friend entertained me with a not-so-charming story: While her coworker’s new baby – also the second child – was napping in the livingroom, the mother overheard her 3-year-old whisper to a friend, “When Mommy’s in the kitchen, we can spit on him.”
I was horrified and determined to make sure that kind of jealousy didn’t happen in my house. But while there was no spitting (that I know of, anyway), there was certainly envy. At one point, my 3-year-old, Hannah, suggested with a sweet smile that we build her new born brother “a really beautiful dog house in the backyard where he can live.”
Of course, being jealous is a normal rite of passage for all firstborns. However, the way you handle it can effect whether your child comes to see his new sibling as a friend or a foe down the road. Our age-by-age guide will help your older child adjust to the new kid in town (and keep his spit to himself).
Big-Kid Age
Under 24 months
What you can expect:
Like my son Isaac, who was 15 months old when his brother, Ben, was born, young children can seem almost clueless about the arrival of a new baby. (We may as well have brought home a pooping stuffed animal.) But it can be an emotionally rough road to become a big brother or sister before the age of 2. “This is by far the hardest time for the firstborn to accept a new baby,” says Fran Walfish, Psy.D., author of The Self-Aware Parent. “Every child needs a full tablespoon of Mommy all to herself. Two years ia a full tablespoon. Less than that can increase sibling jealousy and resistance to accepting the baby as a full member of the family.” If your older child doesn’t seem visibly upset by the baby’s arrival, it’s possible that she is still grieving the end of the way her life used to be. Often this grief doesn’t show up as overt jealousy and tantrums until the baby becomes mobile and starts grabbing your older child’s things.
Translation - Indonesian Seberapa besar (atau kecilnya) anak pertama anda, dia akan memerlukan masa menyesuaikan diri saat seorang adik laki-laki atau perempuan masuk dalam kehidupannya. Cara-cara berikut akam membantu perubahan-perubahan menjadi lebih mudah bagi anda semua.
Ketika saya sedang mengandung anak kedua saya, Isaac, seorang teman menceritakan hal yang tidak terlalu menyenangkan: Saat bayi teman sekerjanya – yang juga merupakan anak kedua – sedang tidur siang di ruang tamu, si Ibu mendengar anaknya yang berusia 3 tahun berbisik kepada temannya, “Kalau Ibu sedang di dapur, kita bisa meludahinya.”
Saya sangat terkejut dan memutuskan untuk memastikan bahwa kecemburuan seperti itu tidak terjadi di rumah saya. Namun, walau tidak terjadi ludah-meludahi (sepengetahuan saya), jelas sekali terdapat keiirian. se satu titik, putri saya yang berusia 3 tahun, Hannah, menyarankan sambil tersenyum manis untuk membuatkan adiknya yang baru lahir “sebuah rumah anjing yang sangat indah dimana si adik dapat tinggal.”
Tentunya, merasa cemburu merupakan ritual normal yang harus dilalui semua anak pertama. Walau demikian, cara anda menghadapinya dapat mempengaruhi apakah anak anda melihat saudara kandungnya yang baru sebagai teman atau musuh. Panduan dari umur-ke-umur kami akan membantu si kakak untuk menyesuaikan diri dengan anggota baru keluarga (dan menahan diri untuk tidak meludahi si adik).
Usia Si Kakak
Di Bawah 24 Bulan
Yang perlu anda waspadai. Seperti halnya anak saya, Isaac, yang pada berusia 15 bulan saat adiknya, Ben, lahir; anak-anak yang masih muda dapat saja terlihat tidak mengerti akan kedatangan seorang bayi baru. (Kita bisa saja terlihat seperti membawa pulang sebuah boneka yang dapat buang air besar) Namun hal ini bisa saja menjadi sebuah perjalanan berat yang emosional untuk menjadi seorang kakak sebelum berusia 2 tahun. “Ini merupakan masa yang paling sulit bagi anak pertama untuk menerima seorang bayi baru,” kata Fran Walfish, Psy.D., penulis buku The Self-Aware Parent. “Setiap anak memerlukan sesendok perhatian penuh dari Ibu untuk dirinya sendiri. Dua tahun adalah sesendok penuh. Kurang dari itu dapat meningkatkan kecemburuan saudara sekandung dan penolakan untuk menerima kehadiran bayi sebagai anggota penuh keluarga.” Jika anak anda yang lebih tua tidak terlihat marah terhadap kedatangan bayi, mungkin saja ia masih bersedih karena berakhirnya kehidupannya yang biasa. Seringkali kesedihan ini tidak muncul dalam bentuk aksi kecemburuan dan kemarahan hingga si bayi dapat berjalan dan mulai merebut barang-barang milik anak yang lebih tua.
Indonesian to English: Meizu, Kesempurnaan Inovasi Melalui Seni Dalam Teknologi General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Indonesian Jakarta, 6 Desember 2016 – Perkembangan era digital telah menjadikan teknologi tak lagi hanya sebagai pelengkap namun sudah menjadi kebutuhan utama dalam kehidupan manusia, dan tak lagi hanya sekedar mengedepankan inovasi namun juga dituntut untuk menghadirkan kesempurnaan, yaitu kualitas mutakhir yang dibalut dalam keindahan. Hal inilah yang diyakini Meizu Technology, perusahaan teknologi asal Cina, dalam menciptakan produk-produk smartphone-nya.
Lahir dari kecintaan penciptanya terhadap teknologi, Meizu berkomitmen untuk menghadirkan kesempurnaan produk yang memberikan arti baru bagi inovasi, yaitu seni dalam sebuah teknologi. Kecantikan desain, fitur lengkap, dan keunggulan di setiap produknya merupakan nilai tambah Meizu dalam mempersembahkan maha karya mereka. Meizu juga ingin memberikan pengalaman terbaik bagi para pengguna antara lain dalam menggunakan waktu mereka agar dapat secara maksimal mengutilisasi smartphone mereka, bukan lagi menghabiskan waktu untuk mencari tahu apa yang bisa mereka lakukan dengan smartphone dalam genggaman mereka.
“Pengguna Meizu tak perlu lagi sibuk mencari tahu apa yang bisa mereka lakukan dengan fitur-fitur yang ada di dalam smartphone mereka. Pada saat mereka memilih untuk menggunakan Meizu, mereka sudah tahu apa yang mereka inginkan dari sebuah smartphone sehingga mereka sudah bisa langsung menggunakan smartphone dengan fungsi maksimal. Ini jugalah yang menjadi keunggulan Meizu, yaitu bahwa smartphone ini bersifat personal dan setiap tipenya adalah untuk memenuhi kebutuhan setiap segmen penggunanya,” ujar xxxxx, xxxxxx dari Meizu Technology.
Dilengkapi dengan fitur-fitur yang khusus memenuhi ekspektasi dan kebutuhan setiap segmen target marketnya, Meizu juga sangat mempertimbangkan pentingnya kesempurnaan dan estetika, bukan saja pemenuhan needs penggunanya dari sisi fungsional. Meizu menghadirkan seni dan keindahan di setiap produknya lewat penggunaan warna yang selektif dan elegan yang mampu menjawab keinginan pasar. Selain spesifikasi yang cukup tinggi, kemampuan kamera yang hampir setara dengan semi DSLR membuatnya menjadi primadona di kalangan pecinta fotografi. Kesempurnaan ini tentunya hadir dengan kecanggihan sistem operasi yang khusus tercipta untuk Meizu yaitu Flyme OS.
Flyme OS merupakan sistem Android ciptaan Meizu yang memiliki keunikan sendiri. Sistem operasi Flyme ini terelaborasikan melalui tampilan antarmuka atau user interface (UI) yang memberikan kenyamanan bagi penggunanya. Selayaknya sistem operasi Android, Flyme juga memiliki beberapa seri yang dibarengi dengan penambahan fitur-fitur tepat namun tidak kaku yang memudahkan para penggunanya, misalnya output suara pada fitur Dirac HD Sound yang memberi pengalaman ekstra saat mendengar musik, atau akun phone finder yang memastikan privasi dan keamanan penggunanya.
“Flyme OS ini tidak sekedar sebuah sistem operasi. Kemudahannya, tampilan yang nyaman, fitur-fiturnya semakin membuat smartphone Meizu unggul bukan hanya dari sisi fungsional namun juga tampilan baik dari sisi antarmuka maupun desain produknya. Kehalusan tanpa cacat saat dalam genggaman, tampilannya yang mutakhir semakin melengkapi pemenuhan yang sempurna bagi pengguna,” ujar xxxx, xxxxx Flyme OS dari Meizu Technology.
Penyempurnaan tersebut tidak berhenti sampai di situ saja. Meizu Technology secara berkelanjutan terus membuktikan komitmennya untuk memberikan pengalaman seni dalam teknologi yang terbaik bagi penggunanya. “Kami mulai menciptakan sampai dengan melahirkan Meizu Technology selama lebih dari 12 tahun, mencurahkan seluruh keahlian, fokus dan kecintaan kami kepada teknologi, menjadikannya sebagai sesuatu yang mempermudah manusia, bukan menjadikannya semakin rumit. Kami secara berkesinambungan melakukan riset dan pengembangan untuk terus dapat menyajikan kesempurnaan itu bagi target market kami,” tambah xxxxx, xxxxxx dari Meizu Technology.
Paduan sempurna fungsi, desain, tampilan dan teknologi yang muncul dalam setiap produk dan tipe smartphone-nya telah menjadi gairah serta semangat bagi Meizu Technology dan juga partner bisnis mereka di Indonesia, PT. XXXXX XXXXX selaku distributor dalam menumbuhkan bisnis di market Indonesia. Menurut xxxx, xxxxxxxxx (distributor), smartphone Meizu tak kalah populer di pasaran. Malahan, kombinasi sempurna seni dalam teknologi yang ditawarkan smartphone nomor satu di Cina tersebut membuat produknya tak sulit untuk masuk dan diperkenalkan di pasar Indonesia. Selain itu fakta bahwa smartphone Meizu telah dijual di 40 negara termasuk Eropa akan semakin menambah kepercayaan pasar akan brand ini.
Pertumbuhan kelas menengah di Indonesia sendiri hampir mencapai angka 100 juta, ini berdampak pada peningkatan konsumsi masyarakat akan kebutuhan pokok dan sekunder seperti barang teknologi. Ini juga faktor yang memunculkan optimisme bahwa smartphone Meizu dapat bersaing di pasar Indonesia. Meizu yakin fitur serta keunggulan yang dimiliki mampu membuat mereka bersaing di ketatnya pasar smartphone Indonesia.
Translation - English Meizu, Perfection in Innovation through Art and Technology
Jakarta, 6 December 2016 – Growth of the digital era has made technology plays no more as the complementary needs in people’s lives. Not only can it prioritize innovations, it is also required to present perfection, the advanced quality wrapped with beauty. This is believed by Meizu Technology, a China based tech company, in creating its smartphone products.
Born from the creator’s love for technology, Meizu is committed to present perfection in products that give new meaning for innovation, art in a form of technology. The exquisiteness of the design, full features, and advancement in its every product is an added-value to Meizu in presenting its masterpiece. Meizu offers the best experience in terms of time efficiency for the users when utilizing their smartphones. They don’t need to waste time to find out what they can do with the smartphone in their hands.
“Meizu users do not need to run around finding out what they can do with the features in their smartphones. When they choose to use Meizu, they already know what they want froma smartphone that they are able to utilize the smartphone to its maximum functions. This is also one of Meizu’s qualities; smartphones are personal items and each type is created to meet the user’s needs for each segment,” said xxxxx, xxxxxx from Meizu Technology.
Equipped by special features to match expectations and needs of each segment’s target market, Meizu also considers the importance of perfection and beauty, not only fulfills the users’ needs from functional point of view. Meizu presents art and beauty in its every product by applying selected and elegant colors for the market. Besides its high specifications, its advanced camera is almost in the same capacity as semi-DSLR cameras that makes it a primadonna for photography enthusiasts. This perfections are presented with a sophisticated operational system which is specially created for Meizu, the Flyme OS.
Flyme OS ia an Android system developed by Meizu which has some uniqueness. Flyme’s operational system is elaborated through user interface (UI) that offers convenience for the users. Like any Android operational systems, Flyme has several series equipped with apt but flexible features that offers convenience for users, for instance, sound output on the Dirac HD Sound that features extra experience when enjoying music; or phone finder feature which ensures privacy and security for users.
“Flyme OS is not just some operational system. The convenience, the handy display, and its other features make Meizu smartphone be superior not only from functional point of view, but also the interface and product design. Smooth and flawless in your hand while the sophisticated characters continue to complete the perfection for the users,” said xxxx, xxxxx of Flyme OS from Meizu Technology.
The perfection does not stop there. Meizu Technology keeps proving its commitment to offer good artistic and technical experience for the users. “We started to create then founded Meizu Technology more than 12 years ago; share knowledge, focus and our love for technology that has simplified people’s lives, not complicate it. We continuously do research and development in order to serve excellence for the target market,” added xxxxx, xxxxxx from Meizu Technology.
The perfect combination of functions, design, display, and technology that appear in every product and type of smartphone have injected desire and enthusiasm for Meizu Technology and its business partners in Indonesia, PT. XXXXX XXXXX, as the distributor of growing business in Indonesian market. Moreover, the perfect combination of art and technology offered by this number one smartphone in China has made it easy for the product to enter and be introduced to Indonesian market. Besides, the fact that Meizu smartphones have been sold in 40 countries including Europe, they will add the market’s trust on this brand.
The increase in middle class in Indonesia itself almost reaches 100 mio, which give impacts to the increase in people’s consumption on basic needs and secondary needs, such as technology. This is also a factor that initiates optimism that Meizu smartphone can compete in Indonesia market. Meizu believes its features and excellence can make them compete tightly in smartphone market in Indonesia.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
More than 5 years of experience as a freelance translator for ENG‐IND/IND‐
ENG pair language.
A native Indonesian and fluent English speaker.
An amateur copywriter.
A few years of experience doing transcriptions.
WORKING
EXPERIENCE
Translation & Transcription
Articles: Indonesia Shipping Gazette (Ind‐Eng), Parents Indonesia (Eng‐Ind),
Golf Digest Indonesia (Eng‐Ind).
Research reports: Corporate Forum for Community Development (Ind‐Eng),
CESS (Ind‐Eng).
Manuals: PT. General Motors Indonesia (Eng‐Ind).
Various documents (contracts, letters, journals, annual reports) for
individuals, law firms and banks (2006‐2009) – Indonesian to English.
Questionnaire: Wales Higher Education booklet for The British Council
(Eng‐Ind)
Interview transcriptions and translations: students in Switzerland (Ind‐Eng)
Travel Agency website: www.drukasia.com (Eng‐Ind)
Press Releases and Articles: OCBC NISP Bank (Ind‐Eng), Budge
Communication (Ind‐Eng/Eng‐Ind).
Copywriting
English and Indonesian script of Ecopark grand launching video for PT Jaya
Ancol (June 2012).
English script of Opening and Closing Tunes of Dunia Fantasi Amusement
Park Jakarta’s rides for PT Jaya Ancol (February 2011).
EDUCATION B.A., International Relations, 2002
University of Padjadjaran, Bandung
COURSES
COMPUTER SKILLS Software : Microsoft Office, Word, Excel, Power Point
Keywords: press release, articles, healthcare, human interests, social media, politics, current news, Indonesian, English, proofreader. See more.press release, articles, healthcare, human interests, social media, politics, current news, Indonesian, English, proofreader, editing, marketing/PR.. See less.
Portfolio