Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Lawrence Lam
legal translator with unique advantages

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 05:22 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variant: Simplified) Native in Chinese
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Finance (general)Law: Contract(s)
Law (general)Business/Commerce (general)
Investment / SecuritiesTransport / Transportation / Shipping

English to Chinese - Rates: 0.07 - 0.15 USD per word / 25 - 50 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.07 - 0.15 USD per character / 25 - 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 34, Questions answered: 19, Questions asked: 148
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries legal glossary
Translation education Master's degree - Shanghai International Studies University
Experience Years of experience: 16. Registered at Mar 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Translators Association of China)
English to Chinese (American Translators Association)
Chinese to English (Translators Association of China)
Chinese to English (American Translators Association)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Lawrence Lam endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I am highly specialized in the translation of various kinds of legal documents that are commonly seen in leading international law firms, with a strong focus on contracts/agreements in relation to Foreign Investment, Capital Markets, International Trade, Securitization, Mergers & Acquisitions, General Corporate, Overseas Investment, etc.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 38
PRO-level pts: 34

Top languages (PRO)
English to Chinese30
Chinese to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)30
Finance (general)4

See all points earned >
Keywords: Chinese legal translation, Chinese legal translator, legal Chinese translation, legal Chinese translator, Chinese contract translation, Chinese contract translator, contract Chinese translation, contract Chinese translator, Mandarin legal translation, Mandarin legal translator, legal Mandarin translation, legal Mandarin translator, English Chinese translation, English Chinese translator, Chinese English translation, Chinese English translator, English Mandarin translation, English Mandarin translator, Mandarin English translation, Mandarin English translator, English Chinese business translation, English Chinese legal translation, English Chinese legal translator, Chinese English legal translation, Chinese English legal translator, English Mandarin legal translation, English Mandarin legal translator, Mandarin English legal translation, Mandarin English legal translator, Chinese translation, Chinese translator, English-Chinese translation, English-Chinese translator, English-Mandarin translation, English-Mandarin translator, Chinese-English translation, Chinese-English translator, Mandarin-English translation, Mandarin-English translator, freelance legal translator, legal translator, English to Chinese legal translator, legal translator between English and Chinese,

Profile last updated
Apr 5, 2019

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search