Member since Jun '08

Working languages:
German to Italian
English to Italian

Silvia Astengo
speedy translations

Berlin, Berlin
Local time: 13:02 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Silvia Astengo is working on
Aug 16, 2016 (posted via  Logistic ...more »
Total word count: 0

User message
Subito dopo il creatore di una buona frase viene, in ordine di merito, il primo che la cita. Ralph Waldo Emerson (1803-1882),
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Internet, e-CommerceMedical: Health Care
Computers: Systems, NetworksBusiness/Commerce (general)
Cooking / CulinaryGeneral / Conversation / Greetings / Letters
LinguisticsMarketing / Market Research
Medical: Pharmaceuticals

German to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Conditions apply
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 4
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Oct 2005. Became a member: Jun 2008.
Credentials English to Italian (Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Powerpoint
Studio 2009 - Getting Started (Level 1)
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Silvia Astengo endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Da anni traduco regolarmente in diversi campi: software, web, marketing, IT, comunicazione, medicina (generale), applicazioni per iPhone e iPad, video games. Sono puntuale nella consegna, so usare il registro giusto e localizzare davvero i testi. Mi occupo anche dell'insegnamento dell'italiano. Abito a Berlino dal 1997.

Ich übersetze seit vielen Jahren in unterschiedlichen Bereichen: Software, Web/Homepage, Marketing, IT, Komunikation, Medizin (allgemein), app für iPhone und iPad, video games. Meine Lieferungen sind immer pünktlich und mit dem passenden sprachlichen Niveau. Ich lehre Italienisch für Ausländer. Wohne in Berlin seit 1997.

I translate since 1999 and my fields of specialisation are: software, web, marketing, IT, communication, medicine (general), app for iPhone and iPad, video games . I'm punctual and I can use the right register. I also teach Italian. I live in Berlin since 1997.
Keywords: School/didactic, Medicine, Tourism, Cooking, Environment, Certificate, Technology, Marketing, Research, Healthcare, PR, Literature, iPhone, application, software, manuals, advertising, marketing, cooking, medical, pharmacie, iPad, applications, app, Italian, German, English, Android

Profile last updated
Aug 19

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search