Member since Jun '08

Working languages:
German to Italian
English to Italian

Silvia Astengo
speedy translations

Wandlitz OT Stolzenhagen, Brandenburg, Germany
Local time: 00:01 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Silvia Astengo is working on
Aug 16, 2016 (posted via  Logistic ...more »
Total word count: 0

User message
Subito dopo il creatore di una buona frase viene, in ordine di merito, il primo che la cita. Ralph Waldo Emerson (1803-1882),
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Internet, e-CommerceMedical: Health Care
Computers: Systems, NetworksBusiness/Commerce (general)
Cooking / CulinaryGeneral / Conversation / Greetings / Letters
LinguisticsMarketing / Market Research
Medical: Pharmaceuticals

German to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Conditions apply
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 4
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education Other
Experience Years of experience: 21. Registered at Oct 2005. Became a member: Jun 2008.
Credentials English to Italian (Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Powerpoint
Studio 2009 - Getting Started (Level 1)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Silvia Astengo endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Da anni traduco regolarmente in diversi campi: software, web, marketing, IT, comunicazione, medicina (generale), applicazioni per iPhone e iPad, video games, logistica. Sono puntuale nella consegna, so usare il registro giusto e localizzare davvero i testi. Mi occupo anche dell'insegnamento dell'italiano. Abito a Berlino dal 1997.

Ich übersetze seit vielen Jahren in unterschiedlichen Bereichen: Software, Web/Homepage, Marketing, IT, Komunikation, Medizin (allgemein), app für iPhone und iPad, video games, Logistik. Meine Lieferungen sind immer pünktlich und mit dem passenden sprachlichen Niveau. Ich lehre Italienisch für Ausländer. Wohne in Berlin seit 1997.

I translate since 1999 and my fields of specialisation are: software, web, marketing, IT, communication, medicine (general), app for iPhone and iPad, video games, logistic . I'm punctual and I can use the right register. I also teach Italian. I live in Berlin since 1997.

Keywords: School/didactic, Medicine, Tourism, Cooking, Environment, Certificate, Technology, Marketing, Research, Healthcare, PR, Literature, iPhone, application, software, manuals, advertising, marketing, cooking, medical, pharmacie, iPad, applications, app, Italian, German, English, Android

Profile last updated
Jul 7

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search