Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Aline Prata
Aline Kitamura Traduções e Legendagem

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 19:35 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedia / Multimedia
Education / PedagogyPoetry & Literature
Esoteric practicesEnvironment & Ecology
Linguistics

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Universidade Gama Filho
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Workshop, Powerpoint
Website http://alinelegendas.wix.com/kitamuratranslations
CV/Resume English (PDF), Portuguese (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
Bio

Greetings,

I have 2
graduations concluded in Brazil such as Languages (Brazilian Portuguese –
English) and Veterinary Medicine. Also, 1 post-graduation in Translation in the
same language pair, and 2 post-graduations in the veterinary medicine field
currently on course, so I can say I have plenty of experience in this language
area due to scientific researches for my undergraduate project study conducted
through the university and the freelance translation jobs I did not stop
throughout these years.

I am
disciplined, focused, and determined to deliver the jobs as required.

Keywords: translation, brazilian, portuguese, english, proofreading, subtitling, medicine, veterinary


Profile last updated
Nov 11, 2022



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs