 Member since May '10
Working languages: English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese
|  Cibeli
English/Spanish > Portuguese translator
Brazil Local time: 15:32 BRT (GMT-3)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)  , English | | |
Freelancer,  Verified member | This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
| | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Computers (general) | Education / Pedagogy | | Medical: Pharmaceuticals | Marketing / Market Research | | Business/Commerce (general) | International Org/Dev/Coop | | Law: Contract(s) | Tourism & Travel | | Textiles / Clothing / Fashion | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Computers: Software | Science (general) | | Religion | Psychology | | Management | Linguistics | | Law (general) | Internet, e-Commerce | | Human Resources | History | | Environment & Ecology | Energy / Power Generation | | Economics | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
More Less | | | | PRO-level points: 9, Questions answered: 12, Questions asked: 18 | 2 entries
More Less | | Wire transfer, PayPal, Skrill | | Other - English/Portuguese Translators Training Course (180 hours) at Brasillis Idiomas, Rio de Janeiro - recognized by ATA (American Translators Association), ABRATES (Brazilian Translators Association) and Sintra (Brazilian Union of Translators) | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2010. Became a member: May 2010. | | N/A | Spanish to Portuguese (Universidade Gama Filho)
English to Portuguese (Brasillis Idiomas)
Portuguese to English (Brasillis Idiomas)
| | ATA | | Megabest translators and proofreaders | | Across, Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM | Attended 6 training sessions
More Less | | About me Welcome to my profile!
I'm a full-time freelance translator and content localization service provider with more than 7 years of experience in the area and 10 years of international living experience.
Besides high quality and commitment to deadlines, my main differential is an extra effort to embody cultural aspects to my works providing adapted and localized materials to specific target audiences.
Language combinations:
English > Brazilian Portuguese
Brazilian Portuguese > English
Spanish > Brazilian Portuguese
Main working fields:
Marketing, Business, Legal, IT, Psychology, International Relations, Fashion, Oil & Gas, Tourism, Environmental, Medical/Pharmaceutical
Services:
Translation
Proofreading
Transcreation
Post-editing
Transcription
Voice-over
Subtitling (movies, documentaries, interviews, institutional videos)
Content/learning material localization
Software localization
Literary translation
Highlights:
Over 7 years of experience
3 years living and studying experience in China
3 years living and studying experience in Germany
4 years living and working experience in Spain
Adaptable and high organizational skills
Volunteer for Translators Without Borders
CAT tools: Trados 2015, MemoQ, Across.
Cibeli da Rocha Hirsch
English/Spanish > Portuguese Translations/ Content Localization
https://br.linkedin.com/in/cibelihirsch
Skype: cibeli.hirsch
Joinville, SC, Brazil | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 9
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Portuguese | 8 | | Portuguese to English | 1 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 4 | | Other | 4 | | Marketing | 1 | | Top specific fields (PRO) | | Business/Commerce (general) | 4 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Marketing / Market Research | 1 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Portuguese, Spanish, English, international experience, transcreation, glossaries, training, Business Administration, Brazil, Brazilian Portuguese, fashion, localization, abstracts, accounting, administration, agreements, articles, brazilian, brochures, business, consultant, consumer contracts, correspondence, document, documents, ecology, editing, editing-proofreading, editor, english, environment, finance, guidelines, guide, hotels, instructions, journals, literature, management, manuals, marketing, museums, portuguese, product products, professional, projects, proofreading, psychiatry, psychology, publication, publications, publicity, publishing, reports, researcher, revision, sites, technology, tourism, trade, training, translation, translations, translator, travel, websites, writer
Profile last updated
Sep 8 |
