This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Direct Marketing Bilingual Transcreation
Source text - English Sample A. Sample
123 Any Street
City, US 12345-6789
Johnson Box:
• Real Hispanic Customer Service in your language, 24/7 and toll free at 1-800-XXXX-BANK.
• Vanity Cards with the image of your choice to express your personality.
Dear Sample:
A true financial relationship can only be attained by communicating in the same language—your language...
Now you can receive your billing statements and related letters in SPANISH along with the best customer service assistance for Hispanics in the nation. So why wait?—Hurry up and apply RIGHT AWAY!*
That's why we are thrilled to hear from you in Spanish while our customer care representatives are ready to listen to your queries and address your needs in your own language, day or night... rain or shine... 24/7.
You need a credit card image that expresses your unique personality and culture, in order for you to make a statement at the time of paying that reflects your values—our values, because CentralXBank's culture is our clients' culture.
So call us now toll free at 1-800-XXXX-BANK and our Spanish-speaking customer care specialists are ready to provide you with the right credit card image you are looking for—because we care about your values.
Apply today to get your new XXXX Platinum Select MasterCard® with the image of your choice at no extra cost, courtesy of CentralXBank.
JUST mail in the Business Reply Card attached below or SIMPLY call us toll free at 1-800-XXXX-BANK.
And if you think of any friends who should love having these personalized images on their credit card too: what are you waiting for—pass along this letter... they'll thank you for the good news.
Sincerely,
Richard Aguilar, Vice President
CentralXBank (South Dakota), N.A.
*By selecting Spanish account servicing, you will receive your monthly billing statement and customer service letters in Spanish. All other communications, such as promotions or other special offers may be sent to you in English or in both English and Spanish (bilingual). You may change back to English account servicing at any time. It will take one billing cycle for the change to take effect.
Translation - Spanish Sample A. Sample
123 Any Street
City, US 12345-6789
Johnson Box:
• Verdadero servicio al cliente hispano en tu idioma, 24/7 y gratis
por el: 1-800-XXXX-BANK.
• Tarjetas de crédito con la imagen que elijas para expresar tu personalidad.
Estimado(a) Sample:
Una verdadera relación financiera sólo es posible al comunicarse en el mismo idioma—tu idioma...
Ahora puedes recibir tus estados de cuenta mensuales y demás cartas en ESPAÑOL junto con la mejor atención al cliente para hispanos del país. Entonces, ¿para qué esperar más?—Apúrate ¡y solicítalo YA!*
Por eso estamos muy emocionados de escucharte en español, mientras que nuestros representantes del servicio al cliente están prestos a atenderte y responder tus preguntas en tu propio idioma, día o noche... truene o relampaguee... 24/7.
Tú necesitas una imagen en tu tarjeta de crédito que exprese tu personalidad y cultura única, para que al momento de pagar dejes plasmado un mensaje que refleje tus valores—nuestros valores, porque la cultura de nuestros clientes es la cultura de CentralXBank.
Así que llámanos gratis ya al 1-800-XXXX-BANK y nuestros especialistas de atención al cliente en español están listos para brindarte la imagen de tarjeta de crédito que estabas buscando—porque a nosotros nos importan tus valores culturales.
Haz tu solicitud hoy mismo para recibir tu nueva tarjeta XXXX Platinum Select MasterCard® con la imagen de tu preferencia sin costo adicional, cortesía de CentralXBank.
SÓLO envíanos por correo la Tarjeta de Respuesta adjunta abajo o SIMPLEMENTE llámanos gratis al 1-800-XXXX-BANK.
Y si tienes algún amigo al que también le encantaría tener estas imágenes personalizadas en su tarjeta de crédito: qué estás esperando—pásale esta carta... él o ella te agradecerán las buenas noticias.
Atentamente,
Richard Aguilar, vicepresidente
CentralXBank (South Dakota), N.A.
*Al pedir tu información en español, recibirás tus estados de cuenta mensual y las cartas del Centro de Servicio al Cliente en español. Todas las demás comunicaciones, tales como promociones u otras ofertas especiales, podrán remitirse en inglés o en ambos idiomas (inglés y español). En cualquier momento puedes optar nuevamente por el idioma inglés para la administración de tu cuenta. El cambio se hará efectivo después de un ciclo de facturación.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2000.
I am a multicultural copywriter / translator / editor with vast experience providing web content management, localization, transcreation, editorial, voice-over recording, and creative direction services to marketing and social media campaigns at major global brands and IT Companies.
I have worked in Manhattan for over 10 years ideating, executing, managing and achieving the successful launching of global digital campaigns, and integrated Hispanic communications, as well as providing global content management for Mercedes-Benz USA, Google World Cup Data Newsroom, WebMD / Medscape, Bloomberg, Fluent360 (Nissan account), VaynerMedia, Possible, Definition 6, Grey/Wing, HBO, DirecTV, Ogilvy Healthworld, Hill Holliday (Verizon account), People Magazine / TimeWarner, and Young & Rubicam / Bravo (Citibank account).
I also served as consulting editor for the launching of TuSalud, a bilingual health magazine (print and online) for the U.S. market.
Recently, I developed the Spanish copy for Facebook's PeepTalk video-chat application and served as apps QA tester / copywriter for Germany-based companies Avid/Semiotis and SoftMaker.
Furthermore, I have an extensive background developing localization of Internet applications and software, as well as integrating marketing campaigns across print, broadcast and digital media.
Attached, please find my resume and voice-over demos for your review, and visit my websites below to see my work.
Keywords: bilingual, Spanish, copywriter, voice-over, law, legal, finance, economics, politics, international studies. See more.bilingual, Spanish, copywriter, voice-over, law, legal, finance, economics, politics, international studies, international relations, business, ecommerce, exchange, stocks, law firm, banking, consulting, it, capital market, globalization and localization of Websites, Internet Applications, and Softwares.. See less.
Expertise