This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Sabrina Esteves has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
Law: Contract(s)
Computers (general)
Computers: Systems, Networks
Human Resources
Finance (general)
Management
Media / Multimedia
Medical: Health Care
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Environment & Ecology
Safety Data Sheets/Regulations
Wine / Oenology / Viticulture
Business/Commerce (general)
Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical (general)
Law (general)
IT (Information Technology)
Advertising / Public Relations
Medical: Dentistry
Cooking / Culinary
Food & Drink
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Spanish to English: Summary General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Spanish RESUMEN
Las artropatías microcristalinas son patologías inflamatorias inducidas por reacción celular al depósito de cristales en las articulaciones, resultan de la combinación de factores sistémicos y locales.
Las miopatías se caracterizan por el estado anormal del músculo esquelético caracterizado por debilidad, consunción y cambios histológicos; se deben a múltiples causas y ocasionan problemas en el tono y la contracción con diferentes grados de severidad, entre ellas las “miopatías inflamatorias” originadas tanto por factores endógenos como exógenos.
En búsqueda de una terapia antiinflamatoria libre de los efectos adversos que provocan los antiinflamatorios no esteroideos (AINEs), se propone el tratamiento con láser de baja potencia, como el de Helio-Neón (He-Ne).
Se estudió el efecto antiinflamatorio del láser de He-Ne en modelos experimentales de artropatías inducidas por cristales de hidroxiapatita (HP) y de pirofosfato cálcico (PFCa) en ratas, en diferentes períodos de tiempo, determinando marcadores plasmáticos inflamatorios y de estrés oxidativo: fibrinógeno, L-citrulina, óxido nítrico (ON) y nitrotirosina, estudio histomorfológico y comparación con AINEs.
Se utilizó 120 ratas hembras, distribuidas en 15 grupos. La artropatía se indujo por inyección intraarticular de 2mg de HP o PFCa en miembros posteriores. En un grupo se inyectó cristales durante 3 días seguidos y en otro durante 2 semanas (día por medio). Tratamiento con láser de He-Ne se realizó por 3 días consecutivos sobre las articulaciones afectadas en el 1º grupo y por 5 días en el 2º grupo. El tratamiento con AINEs: 1,25mg/día/rata de diclofenac y meloxicam; y 0.05mg/día/rata de celecoxib y rofecoxib, individualmente en 3 oportunidades cada 24 hs. después de inyectar HP. La histología se realizó por microscopía óptica. La determinación de marcadores se realizó por espectrofotometría; y se utilizó ANOVA - test de Fisher (p
Translation - English SUMMARY
Microcrystalline arthropaties are inflammatory pathologies induced by a cellular reaction to the deposit of crystals in the joints; they result from the combination of systemic and local factors. Myophaties are characterized by the abnormal condition of the skeletal muscles characterized by weakness, consumption and histological changes; these have multiple causes and they bring about problems in the muscular tone and contraction with different degrees of severity, such as the "inflammatory myophaties" triggered not only by endogenous but also exogenous factors.
In the search of an anti-inflammatory therapy free of the adverse effects caused by the NSAID (non-steroidal anti-inflammatory drug), it is proposed a treatment with a low-power laser, such as the Helium- Neon (He-Ne).
The anti-inflammatory effect of the He-Ne laser was studied in experimental models of artrophaties induced by Hydroxyapatite crystals and calcium pyrophosphate in laboratory rats, in different periods of time, determining plasma inflammatory markers and of oxidative stress: fibrinogen, L-citrulline, nitric oxide (NO) and nitrotyrosine, histomorphologic study and comparison with NSAIDs.
120 female rats were used, distributed in 15 groups. The artrophaty was induced by intraarticular injection of 2mg of Hydroxyapatite crystals or calcium pyrophosphate in the back limbs. In one group crystals were injected during a period of three consecutive days and in another group during two weeks (every other day). The He-Ne laser treatment was carried out for 3 consecutive days on the affected joints in the first group and for 5 days in the second group. The treatment with NSAIDs : 1.25mg/day/rat of diclofenac and meloxicam; and 0.05mg/day/rat of celecoxib and rofecoxib individually in three occasions every 24 hours after injecting Hydroxyapatite. The histology was performed with optical microscopy. The determination of markers was done with spectrophotometry; and ANOVA -Fisher test ( p
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Course of 5 years of Studies, National University of Córdoba
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio, Wordfast
Bio
Certified Translator of English with more than 15 years of experience in the translation industry. Great attention to detail, research skills, and a good emotional and technical understanding of language. Resourceful, reliable, curious, open. Provide accurate, clear, authentic, consistent and culturally appropriate translation services.
Member of the Professional Association of Sworn Translators of the Province of Córdoba
(www.coltrad-cba.org.ar).
Linguistic services to a large number of enterprises, including NGOs, environmental and humanitarian organizations, as well as private clients. These services include the translation, editing or proofreading of a wide range of content: Policy Documents, General Communications, Affidavit/Witness Statement, Class Action, Correspondence, Disclosure, Employment, Personal Informed Consent Forms, Patient Brochures, Patient Cards, Patient Information Leaflets, Patient Recruitment Materials, General Marketing, Journalism/Publications, e-Learning, Social Media, Corporate, IT, Subtitles, Automotive, Electronics, Environmental, Information Technology-Consumer, Information Technology-General, Information Technology-Software-UI, Manufacturing/Industrial-General, Manufacturing/Industrial-Industrial.
Keywords: English, Spanish, IT, software localization, e-learning, web localization, Human Resources, legal
Expertise