Working languages:
English to French
French to English
Spanish to English

DFBEN
Rapid, Accurate, Human Translation!

Local time: 11:09 EDT (GMT-4)

Native in: French (Variant: Canadian) Native in French, English (Variant: UK) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
AnthropologyEducation / Pedagogy
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Mining & Minerals / Gems
Petroleum Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 38, Questions answered: 58, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order, Check
Translation education Bachelor's degree - Hunter College
Experience Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (United Nations)
French to English (Educational Testing Service - TOEFL)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Babylon, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional practices DFBEN endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
- International Development (Latin America/Africa)
- Health/Healthcare/Medicine
- Social Issues
- Political
- Diplomacy and Global Issues
- Elections
- Engineering
- Agriculture
- Legal

I opted for early retirement for health reasons after serving the world's children with UNICEF, in Latin America, Africa and the Caribbean. I also served 6 years as a Senior policy adviser on Health,Women's Issues,HIV/AIDS,Community Participation and Social Development concommitantly with the UNDP and UNIFEM.

My work as a freelance translator (Eng-Fr-Eng)has been intermittent for over 20 years and I have consistently volunteered as a Staff Member to interpret for high level consultation and meetings both for the UN,the Organization of African Unity (now (African Union) and several international Non-Governmental Organizations.

Since my early retirement, I have been happily self employed as a Grant Reviewer, Writer,Translator and Multicultural Healthcare Expert as well as in the fields outlined in my CV.

Accomplishments include the development of policy papers on HIV/AIDS, Girls' Education, Community Medicine, International Development and Socio-Economic Situation Analyses in French, English and Spanish.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 50
PRO-level pts: 38


Top languages (PRO)
English to French30
French to English8
Top general fields (PRO)
Other19
Medical12
Law/Patents4
Social Sciences3
Top specific fields (PRO)
Government / Politics11
International Org/Dev/Coop8
Medical: Health Care8
Medical: Pharmaceuticals8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.3

See all points earned >
Keywords: International Development (Latin America/Africa) - Health/Healthcare/Medicine - Social Issues - Political - Diplomacy and Global Issues - Elections - Engineering - Agriculture - Legal


Profile last updated
Mar 28, 2013