Member since Mar '09

Working languages:
English to Greek
Greek to English
French to Greek

Dora Evagelinaki
Video Games and Marketing expert

Local time: 13:34 EET (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
30 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has served as a moderator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management, Transcreation
Specializes in:
Cosmetics, BeautyMedia / Multimedia
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Military / Defense
Computers: SoftwareSAP

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 63, Questions answered: 30, Questions asked: 79
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation and Interpeting
Experience Years of experience: 16. Registered at Oct 2005. Became a member: Mar 2009. Certified PRO certificate(s)
English to Greek
Credentials English to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
French to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
Greek to English (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
Memberships Panhellenic Ass. of Prof. Translators Graduates of the Ionian Un
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Crowdin, Google Translator Toolkit, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Smartling, Translate, Translation Workspace, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Dora Evagelinaki endorses's Professional Guidelines.

Welcome to my profile!

My name is Dora Evagelinaki and I am an English to Greek and Greek to English translator/reviewer with years of working experience and a career spanning across 14 years, since I graduated from the top rated and prestigious Ionian University, Department of Foreign Languages and Translation.

I am highly qualified, experienced, able to work in multiple environments, fluent in English as well as my native Greek language and I have an excellent understanding of how large scale organizations operate.

With a diverse translation work including marketing, technical, travel texts and many more, I can assure you that only high quality services and nothing less will be provided.

I am very passionate about my work. All these years of work and achievements only motivate me to aim higher and look for further professional goals.

Services offered

  •    Localization
  •    Translation (certified)
  •    Proofreading
  •    Review
  •    Quality assurance

Areas of expertise


  • Teaming up with 2 colleagues for the localization of 3 very well-known MMO games (several millions of words)
  • Localization of Minecraft Story Mode (Netflix interactive games)
  • Localization of several exciting games: Big Farm, Empire, Legends of Honor, Shadow Kings, Fruit Ninja and many others


  • Expert in all kinds of marketing texts (Advertising, SEO, HR, monetization and consumer projects)
  • More than 9 years experience localizing content for a technological giant (bound by NDA), everyday tasks
  • Marketing translations for several clients, such as: Castrol, BP, SEAT, Shiseido and others

Travel & Tourism

  • Providing high quality texts for the Travel Industry (Travel websites, Tourist guides, Travel articles, etc.)
  • Clients include:, Expedia, Qatar Airways, Hilton, Alitalia

Current ongoing projects

I'm currently working on three major projects which occupy a significant part of my time but I'm always willing to translate interesting content!

MMO Games: Daily translation/review of 3 MMO Games of a well-known Game Studio.

Travel website: Travel website localization of one of the most well-known travel companies.

Marketing content: Localization of marketing content in Greek (both consumer and monetization tasks) for the past 9 years.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 99
PRO-level pts: 63

Language (PRO)
English to Greek63
Top general fields (PRO)
Social Sciences16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Tourism & Travel4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Cinema, Film, TV, Drama4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: Greek, English, French, translation, proofreading, law, contracts, certificates, diplomas, licenses, CVs, internet, science, biology, medical, philosophy, politics, history, geography, travel, tourism, marketing, video games, games, casino, localization, legal translation, Volos, Ευαγγελινάκη, Θεοδώρα, Φράση, μετάφραση, αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, επιμέλεια, νομική μετάφραση, πιστοποιητικά, μεταφρασεις Βόλος, μετάφραση Βόλος, επίσημες μεταφράσεις, επικυρωμένες μεταφράσεις, επιμέλεια

Profile last updated
Dec 22, 2020

More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English - French to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search