This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Exclusive Distribution Agreement General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English EXCLUSIVE DISTRIBUTION AGREEMENT
This Exclusive Distribution Agreement (the "Agreement") is dated effective as of November 25, 2008 by and between Hair
Express, Ltd., an Israeli corporation, with its principal place of business at 53 Arlozorov Street, Tel-Aviv Israel
("Supplier("Distributor")
W I T N E S S E T H: (Se hace constar)
A. Supplier is engaged in the business of selling hair care products and hair salon equipment outside Guatemala ("Hair Care Products");
B. Distributor is engaged in the business of selling and distributing Hair Care Products in Guatemala;
C. The parties desire to enter into an Exclusive Distribution Agreement in Guatemala, effective as of the date indicated above, according to the following terms and conditions.
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants contained herein and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, IT IS AGREED:
l. Exclusivity; Requirements Contract; Pricing; and Terms of Sale.
1.1 Exclusivity.
(a) Unless and until this Agreement is terminated as provided herein, Supplier shall supply Distributor with its reasonable requirements of Supplier's existing and future "BUTTERFLY" brand of Hair Care Products (the "BUTTERFLY Products") and shall not, directly or indirectly, sell or distribute any BUTTERFLY Products to any third party that is located within Guatemala (the "Territory") or that sells or intends to sell any of such BUTTERFLY Products to any customer located in the Territory, without Distributor's prior written consent. A complete price list for all existing BUTTERFLY Products to be sold under this Agreement is attached hereto as Exhibit A. Such price list shall be updated to include any new BUTTERFLY Products hereafter introduced by Manufacturer or Supplier. Exhibit A also reflects quantity discounts available to Distributor on each of the BUTTERFLY Products. Likewise, Distributor agrees during the term hereof to purchase BUTTERFLY Products exclusively from Supplier for distribution within the Territory (and nowhere else). If Distributor shall notify Supplier that any third party is directly or indirectly marketing or selling any of the BUTTERFLY Products within the Territory without Distributor's prior written consent, Supplier shall immediately notify such third party, and any other party from whom such third party has acquired such BUTTERFLY Products (collectively, "Unauthorized Distributors"), in writing to cease and desist all sales and marketing activity for BUTTERFLY Products within the Territory. If such Unauthorized Distributors shall fail or refuse to cease and desist such sales and marketing activities in the Territory, Supplier agree that he shall immediately cease providing BUTTERFLY Products to such Unauthorized Distributors (and any third parties who shall be supplying such BUTTERFLY Products to such Unauthorized Distributors) and shall take all other reasonable steps necessary to prevent further sales of BUTTERFLY Products by such Unauthorized Distributors in the Territory. If Supplier fail or refuse to take any such steps within a commercially reasonable period after receipt of notice from Distributor, then Distributor may take any steps necessary to prevent such unauthorized sales in the Territory, and Supplier shall assist Distributor in such actions.
(b) Throughout the term of this Agreement, Distributor shall use its commercially reasonable efforts actively to promote the sale of Supplier's BUTTERFLY Products within the Territory, including reasonable advertising expenditures and attendance at major trade shows.
(c) Distributor shall have a right of first refusal on distribution rights in the Territory for all other Hair Care Products developed by Supplier. Supplier agrees to offer said Hair Care Products to Distributor first, and to negotiate terms with Distributor in good faith. Distributor shall also have the right to match any bona fide offer from any third party for distribution rights for Hair Care Products in the Territory and, by agreeing to match such bona fide offer, Distributor shall be granted exclusive distribution rights with respect to such additional Hair Care Products on the same terms set forth in this Agreement with respect to BUTTERFLY Products.
1.2 Requirements Contract.
(a) During the term of this Agreement, Distributor shall purchase the BUTTERFLY Products exclusively from Supplier. Distributor shall have the right to terminate Supplier's exclusivity hereunder if Supplier is unable to fulfill Distributor's reasonable requirements for the BUTTERFLY Products at any time, subject to (sujeto a) the sixty (60)-day cure period described in Subsection 5.2 below; provided that the balance of the provisions of this Agreement shall continue in full force and effect thereafter.
1.3 Price and Terms of Sale
(a) Distributor shall purchase from Supplier at least ________ worth of BUTTERFLY Products during each contract year (December 1 through November 30, except the first contract year shall be from July __, 2009 through December 30, 2009) (each such contract year, any "Contract Year"). No price changes shall be made without the written consent of both parties. Each BUTTERFLY kit (as described in the price list attached hereto as Exhibit A) ordered by Distributor hereunder shall include all the following products which are marked in Exhibit A as follows: N001-3000, S013 (10 units), S014, C005, C007 (10 units), ES2400T, D001 BUTTERFLY bag.
(b) Distributor shall pay Supplier for the BUTTERFLY Products purchased by it hereunder, as follows: fifty percent (50%) while placing an order; fifty percent (50%) seven (7) days before shipment of the order.
(c) Supplier shall arrange for transportation and insurance on all shipments made hereunder and shall separately invoice its out-of-pocket costs and expenses in connection with such transportation and insurance to Distributor. Distributor shall pay such invoiced amounts in accordance with the provisions of paragraph (b) above.
2. Term of Agreement and Termination. This Agreement shall commence on July ___, 2009, and shall continue until December 31, _____ (subject to the provisions of section 1.3) and shall be automatically renewed for successive one (1) year periods, unless either party hereto provides the other with written notice of intention not to renew no more than 90 days nor less than 60 days prior to expiration of the then current term. Distributor's first order shall be for a minimum of ___ BUTTERFLY kits (consisting of US $________ worth of BUTTERFLY Products) within 30 days following execution of this Agreement. Distributor's second order shall be for at least US $________ of BUTTERFLY Products and shall be placed within 3 months after signing this agreement. Distributor's subsequent orders during the first year of this Agreement shall be for at least an additional US $_________ worth of BUTTERFLY Products each month until the end of the first year of this agreement (for total first year purchases aggregating US$________).
Translation - Spanish
Contrato de Distribución Exclusiva
Este Contrato de Distribución Exclusiva (el “Contrato”) es fechado efectivo a partir del 25 de noviembre del 2008 por y entre Hair Express, Ltd. una corporación israelí, con sede en la 53 Arzolov Street, Tel-Aviv Israel (“Proveedor (“distribuidor”)
SE HACE CONSTAR:
A. El proveedor es contratado para la venta de productos de cuidado para el cabello y equipo de peluquería fuera de Guatemala (“Hair care products”);
B. El distribuidor es contratado para vender y distribuir productos Hair Care dentro de Guatemala.
C. Las partes desean entablar un contrato de distribución exclusiva en Guatemala, efectivo a partir de la fecha indicada arriba, de acuerdo a los siguientes términos y condiciones.
Ahora, por lo tanto, en consideración de los convenios mutuos aquí contenidos o por otra consideración buena y válida, cuyo recibo y aptitud se reconocen por la presente, se acuerda:
I. Exclusividad, Requerimientos del contrato, precio y, términos de venta.
1.1. Exclusividad.
a) a menos que y hasta que este contrato sea finalizado como se estipula en el presente, el proveedor deberá abastecer al distribuidor de acuerdo a su justa necesidad de los productos que posee el proveedor en la actualidad y en el futuro de la marca “Butterfly” de Hair Care Products (los productos “BUTTERFLY”) y no debe, directa o indirectamente, vender o distribuir cualquier producto “BUTTERFLY” a terceras partes que se encuentren dentro de Guatemala (el “Territorio”) o que vendan o intenten vender cualquiera de los productos “BUTTERFLY” a cualquier cliente ubicado en el territorio, sin el consentimiento previo del distribuidor. Adjunto, en el Anexo A se da un listado completo de los productos Butterfly a ser vendidos bajo este contrato. Dicha lista de precios deberá ser actualizada de aquí en adelante para incluir cualquiera de los productos Butterfly lanzados por el fabricante o el proveedor. El Anexo A también refleja las descuentos cuantitativos disponibles para el distribuidor en cada uno de los productos “Butterfly”. Así mismo, el distribuidor acuerda que durante el periodo establecido aquí comprar exclusivamente del Proveedor los productos Butterfly para distribuirlos dentro del territorio (y no en otro lugar). Si el distribuidor notificara al proveedor que un tercero directa o indirectamente esta comercializando o vendiendo cualquiera de los productos Butterfly dentro del territorio sin el consentimiento previo y por escrito del distribuidor, el proveedor deberá notificar inmediatamente a dicho tercero, y cualquiera otro tercero del cual dicha tercera parte haya adquirido dicho producto Butterfly (Colectivamente, “distribuidores no autorizados”), por escrito que cese y desista de la actividad de venta y distribución de los productos Butterfly dentro del territorio. Si dicho distribuidor no autorizado fallara o se reusara en cesar o desistir de dicha la venta o comercialización en el territorio, el proveedor acuerda que él inmediatamente dejara de abastecer productos Butterfly a dichos distribuidores no autorizados (y a cualquier otras terceras partes que esten abasteciendo de dichos productos Butterfly a dicho distribuidor no autorizado) y tomará todos los pasos pertinentes para prevenir futuras ventas de productos Butterfly en el territorio por el mencionado distribuidor no autorizado. Si el proveedor fallara o rehusara tomar cualquiera de dichos pasos dentro de un periodo comercialmente razonable después de obtener el recibo de notificación del distribuidor, entonces el distribuidor puede tomar cualquier acción necesaria para prevenir dichas ventas no autorizadas dentro del territorio, y el proveedor deberá ayudar al distribuidor en dichas acciones.
(b) a lo largo del periodo de este contrato, el distribuidor deberá poner de su parte esfuerzos comercialmente razonables para promover activamente la venta de los productos Butterfly del proveedor dentro del territorio, lo que incluye gastos razonables de publicidad y presencia en espectáculos importantes de comercio.
(c) El distribuidor deberá tener un derecho de preferencia sobre los derechos de distribución en el territorio para todos los otros productos Hair Care desarrollados por el proveedor. El proveedor acuerda ofrecer dichos productos Hair Care primero al distribuidor, y negociar los términos con el distribuidor en buena fe. El distribuidor deberá también tener el derecho de ofertas bona fide [de buena fe] de cualquier tercero para derechos de distribución para los productos Hair Care en el territorio y, al estar de acuerdo en tomar parte de dicha oferta bona fide, al distribuidor se le deberá conceder derechos de distribución exclusiva con relación a dichos productos adicionales de Hair Care de la misma forma delineados en este contrato con respecto a los Productos Butterfly.
1.2 Requerimientos del Contrato
(a) Durante el periodo de este contrato, el distribuidor deberá comprar los Productos Butterfly exclusivamente del proveedor.
El distribuidor deberá tener el derecho de finalizar la exclusividad con el proveedor conforme al presente si el proveedor no es capaz de satisfacer las demandas razonables del distribuidor de productos Butterfly en cualquier momento, sujeto al periodo de sesenta (60) días descrito en la subsección 5.2 de abajo; siempre que de aquí en adelante el balance de las disposiciones de este contrato continúen en plena vigencia.
1.3 Precio y términos de venta
(a) El distribuidor deberá comprar del proveedor un valor en Productos Butterfly de al menos __________ durante cada año de contrato (del 1 de diciembre al 30 de noviembre, excepto que el primer año deberá ser del _____ de julio de 2009 al 30 de diciembre de 2009) (cada año contractual mencionado, cualquier “contrato anual”). Ningún cambio de precios deberá ser hecho sin el consentimiento previo por escrito de ambas partes. Cada estuche de Butterfly (como es descrito en la lista de precios adjunta como anexo A) ordenado por el distribuidor en el presente contrato, deberá incluir todos los productos siguientes, mismos que están marcados en el anexo A, como sigue: N001-3000, S013 (10 unidades), S014, C005, C007 (10 unidades), ES2400T, bolsa BUTTERFLY D001.
(b) El distribuidor deberá pagar al proveedor por los productos Butterfly comprados por este conforme al presente, de la siguiente forma: cincuenta por ciento (50%) mientras coloca un pedido, cincuenta por ciento (50%) siete (7) días antes del envío del pedido.
(c) El proveedor deberá encargarse del transporte y seguro sobre todos los pedidos hechos conforme al presente y deberá facturar separadamente sus gastos menores y costos relacionados con el transporte y seguros al distribuidor. El distribuidor deberá pagar dichos montos facturados de acuerdo con las disposiciones del párrafo de arriba (b).
2. Términos del contrato y terminación. Este contrato deberá empezar el _____ de julio de 2009, y deberá continuar hasta el 31 de diciembre de __________ (sujeto a las disposiciones de la sección 1.3) y deberá ser automáticamente renovado en periodos sucesivos de un (1) año, a menos que cualquiera de las partes en el presente provea de una notificación de intención de no renovación en no más de 90 días ni menos de 60 días antes de la expiración de los que en ese momento sean los términos actuales. La primera orden del distribuidor deberá ser por un mínimo de _______ estuches Butterfly ( consistentes de un valor de EUA $ ______ en productos Butterfly) dentro de los 30 días que siguen a la ejecución de este contrato. El segundo pedido del distribuidor deberá ser de por lo menos USA $ ________ de productos BUTTERFLY y deberá ser colocado dentro de los 3 meses posteriores a haber firmado este contrato.
Los pedidos subsecuentes del distribuidor durante el primer año de este contrato deberá ser un adicional valuado en por lo menos USA $______ en productos Butterfly cada mes hasta el final del primer año de este contrato.