Working languages:
English to Russian
Russian to English

Dmitry Tolstov
A translator with hands-on experience

Nizhniy Novgorod, Nizhegorodskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 20:25 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

A graduate of the Nizhny Novgorod Linguistics University, I started my translation career in 1995. Apart from working as a freelance translator and interpreter I have held various positions in a number of international companies including managing a technical team responsible for maintenance of complex equipment and utility systems. All this provided me with a versatile hands-on experience and deep insight into corporate practices.

My working fields include:

Technical: facility/equipment maintenance, production equipment, electrical equipment, technical specifications, operation/user manuals, material safety data sheets, standards, civil engineering, construction, etc;

Automotive: cars and trucks (Toyota, Volkswagen, Audi, Lamborghini, Caterpillar, etc), construction /agricultural /mining / warehouse machinery, user manuals, diagnostics, maintenance, marketing materials;

Business and Finance: business correspondence, corporate policies, codes of conduct, EHS, management, employee surveys, training materials, financial statements, accounting, audit reports, feasibility studies, market surveys, forecasts, invoices, agreements, securities, analytics, financial market surveys, presentations, etc;

Legal: (articles of association, contracts and agreements, court judgements etc.), notarized translation;  

Travel and hotels: (marketing and advertising materials, website translations, newsletters);

Personal documents: certificates, diplomas, documents for visa application, etc.

Fashion & apparel: clothes and textiles, on-line catalogues, product descriptions, newsletters, marketing materials for industry leaders;

Miscellaneous: Food & Agriculture (fertilizers, crop protection, seeds, machinery and equipment, frozen & convenience food, production, packaging); Logistics and transportation (container shipping, bills of lading, multimodal transportation); Environmental issues, Education, Training and Development, Politics and international relations, Land surveying, Real estate,  Sports, Cinema, Medicine/Healthcare (clinical records, medical equipment)  

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 267
PRO-level pts: 265


Top languages (PRO)
English to Russian182
Russian to English83
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering75
Other64
Bus/Financial46
Law/Patents36
Medical12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Ships, Sailing, Maritime32
Petroleum Eng/Sci20
Law (general)16
Government / Politics16
Marketing / Market Research16
Transport / Transportation / Shipping12
Other12
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
Keywords: Automotive, cars and trucks, vehicle diagnostics, construction machinery, agricultural machinery, warehouse machinery and equipment, industrial processes, equipment, railway, power generation, energy, O&M manuals, user manuals, operating manuals, contracts, marketing, business, corporate policies, finance, audit, government affairs, education, training and development, public affairs, environment, health and safety, EHS, sports, recreation, hotels, travel, product description, fashion, garments, clothes, newsletters, online catalogues, transcreation, notarized translation, personal documents




Profile last updated
Jan 20



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search