This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Native Gujarati Translator and Voice Over, Dubbing artist
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Gujarati - Standard rate: 1.50 INR per word / 700 INR per hour
All accepted currencies
Indian rupees (inr)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Gujarati: Uruguay Round General field: Bus/Financial
Source text - English Uruguay Round
During the Doha Round, the US government blamed Brazil and India for being inflexible, and the EU for impeding agricultural imports. The President of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, responded to the criticisms by arguing that progress would only be achieved if the richest countries (especially the US and countries in the EU) make deeper cuts in their agricultural subsidies, and further open their markets for agricultural goods.
For more details on this topic, see Uruguay Round.
Well before GATT's 40th anniversary, its members concluded that the GATT system was straining to adapt to a new globalizing world economy. In response to the problems identified in the 1982 Ministerial Declaration (structural deficiencies, spill-over impacts of certain countries' policies on world trade GATT could not manage etc.), the eighth GATT round — known as the Uruguay Round — was launched in September 1986, in Punta del Este, Uruguay.
It was the biggest negotiating mandate on trade ever agreed: the talks were going to extend the trading system into several new areas, notably trade in services and intellectual property, and to reform trade in the sensitive sectors of agriculture and textiles; all the original GATT articles were up for review.The Final Act concluding the Uruguay Round and officially establishing the WTO regime was signed during the April 1994 ministerial meeting at Marrakesh, Morocco, and hence is known as the Marrakesh Agreement.
Translation - Gujarati જીએટીટી (GATT)ની 40મી જયંતી પહેલા તેના સભ્યોએ ઠેરવ્યું હતું કે જીએટીટી (GATT) પ્રણાલીની નવી વૈશ્વિકરણ થઇ રહેલી વિશ્વ અર્થવ્યવસ્થા સ્વીકારવા ઉણી ઉતરી રહી છે. 1982 મંત્રી ઘોષણામાં અલગ તારવવામાં આવેલી સમસ્યાઓ (માળખાકીય ખામીઓ, વૈશ્વિક વેપાર જીએટીટી (GATT) પર કેટલાક દેશોની નીતિઓની અનુગામી અસર વગેરે)ને પગલે ઉરુગ્વે મંત્રણા તરીકે ઓળખાતો જીએટીટી (GATT)નો આઠમો રાઉન્ડ સપ્ટેમ્બર 1986માં પુન્ટે ડેલ એસ્ટે (Punta del Este),ઉરુગ્વેમાં શરૂ થયો હતો. આ ચર્ચામાં વેપાર મુદ્દે પહેલા ક્યારેય સધાઇ ન હોય તેવી સંમતિ સધાઇ હતી, મંત્રણા કેટલાક નવા ક્ષેત્રોમાં વેપાર પ્રણાલી ઉભી કરવા સુધી પહોંચી હતી. તેમાં પણ ખાસ કરીને સેવા અને બૌદ્ધિક સંપદામાં વેપાર અને કૃષિ અને કાપડના સંવેદનશીલ ક્ષેત્રમાં વેપાર સુધારવા જેવા મુદ્દે સંમતિ સધાઇ હતી. જીએટીટી (GATT)ના મૂળ નિયમો પર સમીક્ષા થઇ હતી.ઉરુગ્વે મંત્રણાને પુરો કરતા અને વિશ્વ વેપાર સંગઠન પ્રણાલી ઉભી કરતા ફાઇનલ એક્ટ પર મરાકેશ, મોરોક્કો ખાતે એપ્રિલ 1994માં યોજાયેલી મંત્રી બેઠકમાં હસ્તાક્ષર થયા હતા માટે તે મરાકેશ કરાર તરીકે ઓળખાય છે.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
Portfolio