English to Russian: Riding Techniques (Техника вождения)
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks | |
Source text - English
Obstacles in the “trail” should be traversed with caution. This includes loose rocks, fallen trees, slippery surfaces, fences, posts, and embankments and depressions. You should avoid them whenever possible. Remember that some obstacles are too large or dangerous to cross and should be avoided. Small rocks or fallen trees may be safely crossed, approach at a 90° angle. Stand on the footrests while keeping your knees flexed. Adjust speed without losing momentum and do not “gun” the throttle. Hold handlebar firmly. Place your body weight rearwards and proceed. Do not try to lift the vehicle front wheels off the ground. Be aware that the object may be slippery or may move while crossing. | Translation - Russian
Любое препятствие на пути представляет собой опасность и требует повышенного внимания. Это, прежде всего, крупные валуны, поваленные деревья, скользкий или рыхлый грунт, ограды, столбы, насыпи и провалы. По возможности избегайте таких препятствий. Помните, что некоторые препятствия слишком велики или их преодоление слишком опасно — избегайте таких препятствий. Небольшие камни и поваленные деревья следует переезжать под углом 90°. Привстаньте на подножках, согните ноги в коленях. Выберите подходящую скорость, не ускоряйтесь резко. Крепко возьмитесь за рукоятки руля. Перенесите вес Вашего тела назад и начинайте штурм препятствия. Не пытайтесь оторвать передние колеса от земли. Будьте осторожны, так как препятствие может оказаться скользким или подвижным. |
Portfolio