Member since Dec '10

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
German to Russian
German to Ukrainian
Polish to Russian

Ruslan Samoylyuk
Eng>Rus/Ukr Freelance Linguist

Khmelnytsky, Khmel'nyts'ka Oblast', Ukraine
Local time: 18:31 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
If you think competence costs, try incompetence. It will cost you much more.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareIT (Information Technology)
Computers (general)Computers: Software
Computers: HardwareMarketing / Market Research
Advertising / Public Relations


Rates
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word
English to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word
German to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word
German to Ukrainian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word
Polish to Russian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 17, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Money order, Wire transfer, Skrill, Visa, MasterCard, TransferWise, Payoneer, SEPA Payment, ACH Direct Deposit
ProZ Pay™ | Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Master's degree - Khmelnytsky National University
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2010. Became a member: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (KNU, verified)
English to Ukrainian (KNU, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Wordfast, XTM
Website https://www.nativebilingual.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Ruslan Samoylyuk endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Certified PROs.jpg


Full-time freelance linguist native in Russian and Ukrainian working since 2005




Language pairs:
English to Russian
English to Ukrainian
Polish to Russian
Polish to Ukrainian
German to Russian
German to Ukrainian
Ukrainian to Russian
Russian to Ukrainian
Belarusian to Russian
Belarusian to Ukrainian
Bulgarian to Russian
Bulgarian to Ukrainian

Services:
- translation
- editing/revision
- proofreading
- QC/QA
- software localization
- video subtitling

Expertise:
Main areas
- IT/Computers
- Life Sciences
- Marketing
Working areas
- Business/Finance
- Legal
- Technical
- International Relations
- Tourism & Travel
- Food & Drink
- Other: Government, Military/Defense, Transport, Cinema, Education, Agriculture, Letters/Conversation, Literature, Sports, Fitness, Beauty, Fashion

CAT tools: SDL Trados 2017, MemoQ 2015, Wordfast Pro, XTM Cloud, OmegaT, Across, Transit NXT, MemSource

Major brands I worked for, directly or indirectly:
IT/Marketing: Microsoft, Skype, Visa, Sony, HTC, BlackBerry, Synology, Asustor, SoftMaker, Daimler AG
Life Sciences: Biogen, F. Hoffmann-La Roche, Janssen Research & Development, Boehringer Ingelheim, AstraZeneca, GlaxoSmithKline, Merck, Esperion Therapeutics, Biotech

Education:
1) Master in International Economic Relations and Translation
2) Master in Finance


Посетителей из-за поребрика призываю воздержаться от отправки мне предложений о сотрудничестве. Я категорически не заинтересован в каких-либо отношениях с физическими и юридическими лицами из вашей страны.

Keywords: translation, editing, proofreading, localization, website, native speaker, english to russian, english to ukrainian, polish to russian, polish to ukrainian, german to russian, german to ukrainian, finance, engineering, electronics, cooking, culinary, medical, business, commerce, accounting, advertising, public relations, sap, transport, transportation, shipping, folklore, education, pedagogy, cosmetics, beauty, law, computers, software, hardware, telecommunications, textiles, clothing, cinema, film, tv, agriculture, food, sports, fitness, conversation, greetings, letters, government, politics, networks, media, multimedia, marketing, market research, tourism, travel, it, information technology, investment, securities, insurance, history, geography, memoq, across, adobe acrobat, dejavu, excel, word, omegat, powerpoint, trados, wordfast, перевод, на русский, на украинский, с английского, с польского, с немецкого, профессиональный, редактирование, локализация, финансы, экономика, бизнес, маркетинг, страхование, банковское дело, вэд, юриспруденция, электроника, электротехника, информационные технологии, мобильные телефоны, психология, спорт, еда, здоровье, переклад, на українську, на російську, з англійської, з польської, з англійської, локалізація, редагування


Profile last updated
Jun 14






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search