Working languages:
English to Italian
Italian to English
Spanish to Italian

UE and financial texts

Local time: 15:13 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
Investment / SecuritiesLaw (general)
ManagementMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5, Questions asked: 1
Translation education Other - Libera Università degli studi S. Pio V, Roma
Experience Years of experience: 15. Registered at Oct 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, IBM CAT tool, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL MultiTerm7, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume Spanish (DOC), Italian (DOC), English (DOC)
Conference participation
Training sessions attended Trainings
Professional practices picovivi endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Degree in Interpreting and Translation

Simultaneous interpretation expert at the Presidency of the Council of Ministers

Translated pharmaceutical interviews, medical manuals, legal and economic texts, guidelines of UNITALSI (Unione Nazionale Italiana Trasporto Ammalati a Lourdes e Santuari Internazionali), technical manuals on consumer electronics, CVs, estimates, newsletters on asylum and immigration, documents of OECD, European Union and other international organizations, concerning religious freedom and promotion and protection of human rights; concerning the Commission for the recovery of the bibliographic heritage of the Jewish Community in Rome, looted in 1943; on privacy; on economics and European law; on international and Italian economic situation and, last but not least, software localization.
Keywords: Simultaneous, consecutive, conference interpreter, interprete di conferenza, consecutiva, simultanea, translator, economics, finance, law, consumer electronics, government / politics, International Org/Dev/Coop, Rome, Roma, Italy, Italia, Italian, English, Spanish

Profile last updated
Sep 28, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search