This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks
Telecom(munications)
Computers (general)
Automation & Robotics
Business/Commerce (general)
Advertising / Public Relations
Automotive / Cars & Trucks
Human Resources
Also works in:
IT (Information Technology)
Media / Multimedia
Internet, e-Commerce
Management
Mechanics / Mech Engineering
Petroleum Eng/Sci
Paper / Paper Manufacturing
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to French: BENJAMIN FRANKLIN – THE DIPLOMATIC LINK BETWEEN THE USA AND FRANCE General field: Other Detailed field: History
Source text - English Texte destiné à un blogue d'informations générales pour le grand public
BENJAMIN FRANKLIN – THE DIPLOMATIC LINK BETWEEN THE USA AND FRANCE
When Franklin went to France as America's first ambassador, there were two superpowers in Europe: England and France, and the countries were very different. Like the rivalry between the United States and the Soviet Union during the Cold War, England and France were diametrically opposed in their forms of government and their general beliefs. While both countries had kings, England maintained a parliamentary form of government with some representatives elected by commoners. France, on the other hand, was governed as a total monarchy with absolute power in the hands of the king. England was a protestant country that had broken ties with the Roman Catholic church in a previous century, while Catholic France still maintained religious ties with Rome.
On some levels, it seemed odd that the Americans would approach the French with the idea of an alliance. After all, British colonists had fought alongside England against France a little more than a decade earlier. In language, religion, and temperament, the Americans were much more like the English, so France looked like an unlikely ally for the new country. However, France was humiliated after its defeat in the French and Indian Wars, and England was their enemy. It was in France's self-interest to help the Americans; it was a way of getting back at the British. As for the Americans, with France, they gained a powerful ally with one of the strongest military forces in the world.
When Franklin arrived in Paris in December, 1776 (only six months after he had signed the Declaration of Independence on July 4). it was not the "city of light" of later years with wide open boulevards and stunning architecture. The average Parisian lived in abject poverty, in narrow, crooked streets with open sewers running down the middle. Starving beggars and homeless families were everywhere.
In the elegant mansions near the Tuileries Gardens, where the poor were forbidden to go, the upper classes prepared for their soirées. They dressed in elegant silk and satin fashions and wore elaborate wigs on their bald heads, which were shaved to discourage lice. At the palace of Versailles, King Louis XVI and his queen, Marie Antoinette, presided over a world of idle luxury.
Franklin, who embodied the democratic beliefs of the Americans, could have been a threat to the French court, but instead, his humble style of clothing and his amazing intellect were embraced by the aristocracy. Biographer Claude-Anne Lopez writes that Franklin "was temperamentally suited for France. The streak of irreverence that ran through his entire life found a congenial reception in Paris, as did his love of laughter and desire to amuse. He did not shock the French, nor did his interest in women, which was considered perfectly normal."
Franklin spent virtually all of his time with the intellectuals and upper classes. In some ways, it seems odd that Franklin appeared to care little about the plight of the French peasants, as he was such an advocate for the common good. However, it doesn't seem strange when viewed from Franklin's perspective: His primary goal was to obtain French aid for the United States. It would not have been in Franklin's interest to champion the cause of the poor against the French court from whom he was seeking assistance. Ultimately, the political ideals that Franklin and the American Revolution represented, along with French financial support for the war that would bankrupt France, helped pave the way for the French Revolution in 1789.
In France, the adaptable Franklin learned the language and displayed an uncanny knack at politics and persuasion, which led scholar Leo Lemay to call Franklin "the most essential and successful American diplomat of all time." There is no doubt that America would not have won the Revolutionary War without France's financial and military aid and that Franklin was almost entirely responsible for obtaining that aid.
Franklin lived in France for nine years and became a beloved resident of Passy, a town just outside of Paris. When Franklin went home to America in 1785, America's new ambassador to France, Thomas Jefferson, wrote, "When he left Passy, it seemed as if the village had lost its patriarch." Five years later Franklin died, and it was France, not the United States, that mourned Franklin with the pomp and ceremony befitting a hero. To the French, Franklin is still a major figure and, according to Claude-Anne Lopez: "Many French think he was president of the United States. They say, 'he was the best president you ever had!'"
Translation - French Texte traduit en fonction du public ciblé.
BENJAMIN FRANKLIN, MAILLON DE LA DIPLOMATIE ENTRE LES ÉTATS-UNIS ET LA FRANCE
Quand l’ambassadeur Benjamin Franklin s’est rendu en France pour représenter l'Amérique pour la première fois, il y avait deux superpuissances en Europe : l'Angleterre et la France, deux pays très différents l'un de l'autre. Tout comme les États-Unis et l'Union soviétique qui exhibaient une certaine rivalité durant la guerre froide, l'Angleterre et la France avaient des opinions diamétralement opposées sur leurs régimes gouvernementaux et sur leurs idéaux en général. Même si ces superpuissances avaient des rois à leur tête, l'Angleterre, quant à elle, adoptait un régime parlementaire, certains représentants étant élus par des hommes du peuple. Pour sa part, la France était soumise à une monarchie absolue, le roi jouissant de pleins pouvoirs. L'Angleterre était alors un pays protestant qui, au siècle précédent, avait rompu ses liens avec l'Église catholique de Rome, tandis que les catholiques de France maintenaient toujours leurs liens avec les autorités religieuses de Rome.
À certains égards, il semble bizarre que les Américains approchent les Français dans l’intention d’établir une alliance. Après tout, les colons britanniques ont lutté contre les Français aux côtés des Anglais, un peu plus d'une décennie auparavant. Aux points de vue langue, religion et tempérament, les Américains ont bien plus d'affinités avec les Anglais ; il était donc peu probable que la France devienne l'alliée du jeune pays. En fait, elle a été humiliée suite à la défaite des Français et des Indiens, d'autant que l'Angleterre était aussi leur ennemi. Or, la France avait tout intérêt à prêter main forte aux Américains ; c’était pour elle un moyen de se venger des Britanniques. Quant aux Américains, une fois alliés avec la France, ils ont bénéficié de l’assistance d’une armée considérée comme l’une des plus puissantes au monde.
Une fois qu’il a signé la Déclaration d’indépendance en date du 4 juillet 1776, Benjamin Franklin s’est rendu un peu plus tard, en décembre, à la capitale française. Celle-ci n’était pas encore la « ville lumière », réputée pour ses vastes boulevards et sa superbe architecture. Paris était plutôt une ville aux rues étroites et tortueuses, souvent inondées en plein milieu par les fuites des bouches d’égouts. Partout dans la capitale, on rencontrait des mendiants affamés et des familles sans abri. En somme, la classe moyenne de Paris vivait dans la misère noire.
À proximité du Jardin des Tuileries dont l'accès était interdit aux pauvres, de superbes châteaux accueillaient des aristocrates pour leurs festins nocturnes. Ceux-ci portaient d'élégants costumes en soie ou en satin et arboraient des perruques sophistiquées cachant leur tête chauve (ils rasaient complètement le cuir chevelu pour échapper aux poux). Au Château de Versailles, le roi Louis XVI et la reine Marie-Antoinette étaient à la tête d’une élite s’adonnant à des plaisirs futiles.
Parce qu'il adhérait aux idéaux démocratiques des Américains, Benjamin Franklin aurait pu être considéré comme un élément menaçant par la Cour de France. Il a, par contre, gagné l'estime des aristocrates par son extraordinaire érudition et par la simplicité de sa tenue vestimentaire. Aux dires de la biographe Claude-Anne Lopez*, « Par son tempérament, Benjamin Franklin a conquis la France. » (traduction libre) Même s’il se comportait de façon irrévérencieuse durant toute sa vie, le tout Paris en était séduit ; il trouvait même fort sympathique cet être qui prenait plaisir à rire et à amuser les gens. Pour les Français, c’était aussi tout à fait normal qu’il ait « un faible pour les femmes ».
Benjamin Franklin passait pratiquement tout son temps en compagnie d'érudits et d'aristocrates. Curieusement, il se montrait peu soucieux de la misère des paysans français, d’autant qu'il prêchait pour le bien commun. Mais il n'y a rien d’étrange en cela, si l’on examine la situation du point de vue de Benjamin Franklin. Son but principal était d'obtenir de la France l'assistance tant recherchée par les États-Unis. Il n'aurait pas été de l'intérêt de Benjamin Franklin de défendre la cause des pauvres en s'opposant à la Cour de France, alors qu'il sollicitait l'aide de celle-ci. En fin de compte, certains éléments contribueront, en 1789, au déclenchement de la révolution française : d'une part, les idéaux politiques que défendaient Benjamin Franklin et les révolutionnaires américains ; d'autre part, l’apport financier à la guerre française, lequel risquait de mener la France à la faillite.
En France, le talentueux Benjamin Franklin a appris la langue de Molière ; il excellait dans les débats politiques et jouissait d’un grand pouvoir de persuasion. Selon l’érudit Leo Lemay,
« Benjamin Franklin est l'indispensable diplomate américain qui, de toutes les époques, a le mieux réussi. » (traduction libre) Sans aucun doute, l'Amérique n'aurait pas gagné la guerre révolutionnaire sans l'aide financière et militaire de la France ; il est un fait que le mérite revient presque entièrement à Benjamin Franklin.
Celui-ci a vécu en France pendant neuf ans ; il est devenu aussi le citoyen adoré de Passy, village situé non loin de Paris. En 1785, Benjamin Franklin est retourné chez lui en Amérique. À cette occasion, Thomas Jefferson, le nouvel ambassadeur américain en France, a écrit ceci : « Lorsqu’il a quitté Passy, tout le village avait l'air d'avoir perdu son patriarche. » (traduction libre) Benjamin Franklin est décédé cinq ans plus tard. C’était la France (et non les États-Unis) qui l’a pleuré ; elle lui a réservé une cérémonie funèbre digne d'un héros. Dans la mémoire des Français, Benjamin Franklin demeure une figure illustre. Aux dires de Claude-Anne Lopez*, « Bon nombre de Français croient qu'il était le président des États-Unis. À leurs yeux, c’était le meilleur président que l’on ait jamais connu ! » (traduction libre)
English to French: Using PhotoRecord General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Using PhotoRecord
To create an album
1. On the File menu, click New Album.
Tip
When you start PhotoRecord, an empty album automatically opens.
To open an album
1. On the File menu, click Open Album. The Open dialog box displays.
2. Browse the directory to locate the album file [*.alb] you wish to open.
3. Click Open.
Tip
When you start PhotoRecord, an empty album automatically opens.
To select an Album Type
1. On the Album menu, click Album Settings.The Album Settings dialog box displays.
2. Select an album type from the Album Type box.
Tips
• If you want to be able to lay out your own album pages and include artwork, you should select Artwork/Layout Album.
• If you want to print all your photos the same size so that you can print pages and cut out your photos, select Fixed photo size printing.
• The Canon perforated paper printing option is only available with certain Canon printers.
• You can store up to 1,000 images in one album.
• Standard image size is 4 in. x 6 in.
To save your album
1. On the File menu, click Save. If you have not already saved this album, the Save As dialog box displays.
2. Navigate to and then open the folder in which you want to store the album.
3. Enter the name of the album in the File Name box.
4. Click Save.
September 13, 2006.
Translation - French Utilisation de PhotoRecord
Pour créer un album
1. Dans le menu Fichier, cliquez sur Nouvel Album.
Conseil
Lorsque vous démarrez PhotoRecord, un album vide apparaît automatiquement.
Pour ouvrir un album
1. Dans le menu Fichier, cliquez sur Nouvel Album. La boîte de dialogue Ouverture s’affiche.
2. Parcourez le répertoire afin de retrouver le fichier d’album [*.alb] que vous voulez ouvrir.
3. Cliquez sur Ouverture.
Conseil
Lorsque vous démarrez PhotoRecord, un album vide apparaît automatiquement.
Pour sélectionner un album type
1. Dans le menu Album, cliquez sur Paramètres Album. La boîte de dialogue Paramètres Album s’affiche.
2. Sélectionnez un album type de la boîte Type Album.
Conseils
• Afin de pouvoir configurer vos propres pages d'album et inclure des graphiques, vous devrez sélectionner Graphique/Album Présentation.
• Si vous voulez imprimer toutes les photos selon la même taille afin que vous puissiez imprimer les pages et découper vos photos, sélectionnez Impression Photo Taille Fixe.
• L’option Impression papier perforé Canon est disponible uniquement avec certaines imprimantes Canon.
• Vous pouvez stocker jusqu’à 1 000 images dans un album.
• La taille de l’image standard est de 4 in x 6 in
Pour enregistrer votre album
1. Dans le menu Fichier, cliquez sur Enregistrement. Si vous n’avez pas déjà sauvegardé cet album, la boîte de dialogue Enregistrer sous apparaît.
2. Naviguez jusqu’à et ouvrez ensuite le dossier dans lequel vous voulez stocker l'album.
3. Saisissez le nom de l’album dans la boîte Nom Fichier.
4. Cliquez sur Enregistrement.
13 septembre 2006.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Université de Montréal
Experience
Years of experience: 44. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
Je suis spécialisée dans le domaine de l'informatique. Je rédige et traduis des textes portant sur les guides d'utilisateur. Je localise aussi des logiciels.
Expertise