This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
IT (Information Technology)
Computers (general)
Computers: Software
Computers: Hardware
Marketing
Business/Commerce (general)
Tourism & Travel
Medical: Health Care
Rates
English to Chinese - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 20 - 25 USD per hour
English to Chinese: Internet Usage Survey General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English INTERNET USAGE
QA1a Do you use the internet at home, at work or elsewhere?
Use internet at home
Use internet at work
Use internet elsewhere
QA1b Approximately how long have you been using the Internet?
Less than 6 months
6 – 12 months
1 – 2 years
More than 2 years
Don’t know
QB3 And which one is your main reason why you shop for goods & services online?
Saves time, quicker
Convenient - can do it whenever I want to
Safer than going to shops, shopping malls
More choice, wider range than is available in shops
Can compare different products & services easily
More information available to help
Choose the most appropriate goods or services
Better prices, can save money compared with shops or phone or mail order
Can only obtain the items I want online / buy things not available locally
Can specify to have items delivered
It’s easy to pay for goods & services with my existing payment methods
Other (Please specify
For the next few questions you need to indicate how much you agree or disagree that a particular statement applies to you. For each statement can you give a score between 10 - 0 where:
10 is ‘agree very strongly’
5 is ‘neither agree nor disagree’
0 is ‘disagree strongly’
QD9 I am confident in handling financial matters (planning & investing) myself.
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
QD10 I am nervous about having a high credit limit on my card.
English to Chinese: Electronic surveillance, Counter-surveillance & RF Jamming General field: Tech/Engineering
Source text - English Eskan
Electronic surveillance, Counter-surveillance & RF Jamming
Eskan provides professional and easy to operate solutions for surveillance, counter-surveillance and RF jamming –
designed primarily for law enforcement agencies and
military operations worldwide.
Electronic Counter-surveillance
Eskan equipment can uncover potential security
breaches without alerting the covert surveillance
operators. State of the art sweep equipment will
identify previously unknown security weaknesses
through body worn, portable or static detectors.
Audio surveillance
Eskan offer an impressive range of wired and RF audio
surveillance products for mission critical operations.
The equipment operates either inside or outside the
target environment and can be used in most
surveillance conditions including hostile environments.
RF jamming
Eskan’s intelligent and adaptive jamming solutions,
through programmable hand held, portable and vehicle
based jamming equipment, have been developed to
protect law enforcement and military personnel from
the danger of explosive devices using RF triggered
detonators, and to prevent radio frequency surveillance
and tactical information leaks from cell phones.
Technical superiority through design innovation
As one of the leading manufacturers of surveillance,
counter-surveillance and RF jamming equipment, Eskan
has built a reputation over 25 years for offering exceptional value with superior technical specifications for equipment designed, developed and manufactured exclusively in the UK.
English to Chinese: 18th inter airport Europe Exhibition General field: Bus/Financial Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English Welcome to the 18th inter airport Europe exhibition!
Over the past three decades, inter airport Europe has been the leading international event for the entire airport industry, covering all aspects of airport planning, design and operation.
inter airport Europe provides the ideal market place for airport professionals to view the latest product developments and exciting innovations. 542 exhibitors and more than 12,000 industry professionals from 123 countries participated at the previous show.
Today, the airport industry continues to face demanding challenges: Capacity and security issues, increasing competition and new environmental regulations are still high on the agenda, as is the need for clever airport design, improved passenger comfort and crisis management to deal with natural phenomena.
Setting the tone for the years ahead, inter airport Europe 2011 will be a unique event for the airport community, bringing together suppliers with equipment and service buyers
from all over the world.
We look forward to seeing you in Munich for an unmissable airport event full of opportunities.
Translation - Chinese 欢迎来到第十八届欧洲国际机场设施和技术及服务(inter airport Europe)展览会！
English to Chinese: Risk Management General field: Bus/Financial
Source text - English WORLD- CHECK OVERVIEW
An integrated approach to anti-money laundering
Featuring industry-leading research and technological capabilities, World-Check offers companies a proven approach to risk reduction.
World-Check helps organisations understand exactly who they are doing business with. By integrating our strengths in the areas of structured risk intelligence, due diligence reporting, country risk assessment and passport verification, World-Check is able to offer companies a comprehensive and ongoing risk reduction programme.
Addressing the requirements of transnational legislation such as the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA), EU Third Money Laundering Directive and USA PATRIOT Act, the World-Check suite of risk reduction services is proven to mitigate legal, reputational and business risks in onshore and offshore locations. Our ‘best of breed’ solution incorporates the following products and services:
Core risk management products and services – unique to World-Check
Country-Check A statistical risk index that utilises established online information sources to assess ‘overall’ country risk for 244 countries and territories worldwide.
Online Used for manual name checking, this instant name screening service is accessible via a secure Internet connection. The service also includes Passport-Check, a verification tool that validates machine-readable (MRZ) passports from 180 countries.
Data-File Designed to assist organisations in the automated screening of large client bases, this highly structured database features full-spectrum risk coverage and round-the-clock client support.
Due diligence reports Legally obtained and highly discreet, our IntegraScreen reports contain detailed, risk focused information on Subject Entities and persons from all developed and emerging markets.
Business partners, prospective clients and investment opportunities in emerging markets need to be proactively screened to protect your reputation and ensure compliance with regulatory legislation. Now more than ever, institutions cannot afford to make the wrong decisions; an ongoing and systematic approach to risk management is critical.
I am a native Chinese speaker with more than 10 years of English to Simplified Chinese translation and 7 years of proofreading experience. And I am a detail-oriented and serious translator.
Over the past 10 years I have dealt with many kinds of materials in various fields, with so many years of translation experience, I now have a very good command of both the English and the Chinese languages. And I also have very strong terminology research skills. My major fields include: general, market research/questionnaires, public/social services, consumer electronics, computer hardware, software localization, user manuals, website localization, business, marketing, tourism, and so on.
Portfolio