Member since Feb '06

Working languages:
English to German
French to German


Local time: 12:57 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationAutomation & Robotics
Energy / Power GenerationElectronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringEconomics
Mining & Minerals / GemsAutomotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1937, Questions answered: 1025, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - IHK Düsseldorf
Experience Years of experience: 18. Registered at Oct 2005. Became a member: Feb 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Herbie endorses's Professional Guidelines.
My strong points:

A) Electrical equipment in general; notably HV and LV switchgear, transformers, cables, automatic & remote control systems + others

B) Mechanical & industrial engineering; particularly production facilities, cranes, mining machines, automobiles + others

C) Business; Sales and purchase conditions, agency contracts

D) Sports; motorsports, athletics, football, horse racing + more


Prices negotiable, depending on subject, complexity, requ'd speed, quality expectations
Keywords: Graduated Engineer / Universal Electrician Expert en Sujets Electriques

Profile last updated
Apr 19, 2018

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search