This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Apr '11
Working languages:
Spanish to English English (monolingual) English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Miguel Hernandez has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)
Media / Multimedia
Electronics / Elect Eng
Gaming/Video-games/E-sports
IT (Information Technology)
Mechanics / Mech Engineering
Music
Petroleum Eng/Sci
Engineering (general)
Esoteric practices
Also works in:
Computers (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers: Hardware
Engineering: Industrial
General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-Commerce
Names (personal, company)
Surveying
Advertising / Public Relations
Religion
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour
Rates per language pair: Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 40 USD per hour English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 40 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Spanish to English: PLC General field: Tech/Engineering Detailed field: Automation & Robotics
Source text - Spanish Los PLC están adaptados para un amplio rango de tareas de automatización. Estos son típicos en procesos industriales en la manufactura donde el costo de desarrollo y mantenimiento de un sistema de automatización es alto. Los PLC contienen todo lo necesario para manejar altas cargas de potencia; se requiere poco diseño eléctrico y el problema de diseño se centra en expresar las operaciones y secuencias en la lógica de escalera (o diagramas de funciones). ...
Translation - English PLCs are adapted to perform a wide range of automation tasks. These are typical used in industrial manufacturing projects where an automation system development and maintenance costs are high. PLCs are built with the necessary features to handle high power loads; few electric design is required and design is focused on operation expressions and ladder logic sequences (functional diagram)...
English to Spanish: Electronic paper General field: Science Detailed field: Science (general)
Source text - English Thirty-five years in the making, electronic paper is now closer than ever to changing the way we read, write, and study — a revolution so profound that some see it as second only to the invention of the printing press in the 15th century. Made of flexible material, requiring ultra-low power consumption, cheap to manufacture, and—most important—easy and convenient to read, e-papers of the future are just around the corner, with the promise to hold libraries on a chip and replace most printed newspapers before the end of the next decade...
Translation - Spanish Con treinta y cinco años en su creación, el papel electrónico está ahora mas cerca que nunca de cambiar la forma en que leemos, escribimos y estudiamos -- una revolución tan profunda que algunos la ven superada sólo por la invención de la imprenta en el siglo XV. Hecha de material flexible, consumo ultra-bajo de energía, barato de fabricar y, lo más importante, fácil y conveniente de leer; los papeles electrónicos o "e-papers" están a la vuelta de la esquina, con la promesa de almacenar bibliotecas enteras en un chip y reemplazar a la mayoría de los periódicos antes que termine la década siguente...
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2010. Became a member: Apr 2011.
Credentials
N/A
Memberships
N/A
Software
AutoCAD, Frontpage, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, XTM
I'm an experienced translator with 10+ Yrs. working on technical translation and providing interpreting services, I also worked for the ESL industry as an ESL Teacher for 5 years.
I've completed several translation projects for both companies and translation agencies located in England, Belgium, Canada, USA, Spain, and Mexico.
Areas of specialization include Electronics, Audio, Oil and Gas, Mining, Geology, Industrial Engineering, and IT.
I'm looking forward to starting a good business relationship with you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Apr '11
