Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Giselle
Technical/Scientific Translator-Editor

Buenos Aires, Buenos Aires
Local time: 05:39 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Computers: SoftwareSAP
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Telecom(munications)Internet, e-Commerce
Journalism

Rates
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 25 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 9
Translation education Bachelor's degree - INES en LV Juan Ramón Fernández, Buenos Aires, Argentina
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (INES Lenguas Vivas Juan R Fernández)
Memberships N/A
Software Across, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Indesign, Multilizer, Axialis Cursor Editor, Multilizer, Pagemaker, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Bio
University degree in translation.
20-years experience.
In-house translator for media monitoring agency. In-house translator, project manager for US-based translation agency.
As a freelance translator, I have translated widely in: business, telecommunications, IT, public sector, health and food, U.S. Health Care system, Internet technologies, agribusiness, politics, energy, Mercosur issues, educational material.
Keywords: Negocios, Telecomunicaciones, IT, Tecnologías de Internet, SAP, Software, Energía, Industry, Mercosur, Marketing, Educación, Sistema de Salud, Medicina Business, IT, Internet technologies, SAP, Computer software, Energy, Industry, Mercosur, Marketing, Proofreading, Voice-over, Education, Health Care, Medicine


Profile last updated
May 5, 2017



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search