Working languages:
Spanish to Romanian
Romanian to Spanish
French to Romanian

carmen sveduneac
Multilingual Freelance Translator

Bucuresti, Bucuresti, Romania
Local time: 09:52 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
This person is a top KudoZ point holder in Romanian to Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaLaw: Contract(s)
Education / PedagogyLaw (general)
Medical (general)Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 3, Questions asked: 88
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website http://www.proz.com/pro/123617
CV/Resume Simple English (PDF)
Bio

PERSONAL PROFILE

I'm a French and Spanish Legal Translator with 16 years of experience and a PhD in Hispanic Philology. My native language is Romanian. I have excellent and extensive cultural knowledge in both Spanish and French languages, excellent command in Spanish and I also have a high proficiency in English.

Areas of expertise:

Simultaneous and consecutive interpretation sessions and translations for the Romanian Ministry of Labor and Social Protection, Romanian Interior Ministry and Foreign Affairs Ministry, Romanian Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism, Romanian National Authorities, Courts and Tribunal Judiciary;

Officiating marriages for foreign citizen; Simultaneous interpretation during business meetings, fairs, press conferences etc.;

Translation and retroversion from French / Spanish/Romanian and English in the following areas: legal, economic, administrative, medical, technical, product descriptions, SEO, blog entries, PhD thesis and dissertation, resumes etc.;

Translation of fiction and non-fiction (e)books and novels translator (collaborations with Rao and Nemira Publishing Houses);

Proofreading;

Movie subtitles;

ACADEMIC BACKGROUND

Bucharest University, Foreign Language and Literature/French and Spanish language and Literature | 2000-2004

STEFAN CEL MARE UNIVERSITY, Faculty of Letters and Communication Sciences, Master in Communication and Public Relations | 2006-2007

STEFAN CEL MARE UNIVERSITY, Faculty of Letters and Communication Sciences, PHD in Philology | 2014-2018


WORK BACKGROUND

TRANSLATOR

Carmen Sveduneac PFA | March 2014 - Present

Proact Translation, Suceava | 2004-2010

Simultaneous and consecutive interpretation sessions and translations for the Romanian Ministry of Labor and Social Protection, Romanian Interior Ministry and Foreign Affairs Ministry, Romanian Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism, Romanian National Authorities, Courts and Tribunal Judiciary simultaneous interpretation during business meetings, fairs, press conferences etc.

Translation and retroversion from French / Spanish/Romanian and English in the following areas: legal, economic, administrative, medical, technical, product descriptions, SEO, blog entries, PhD thesis and dissertation, resumes etc.

ASSISTANT PROFESSOR

Stefan cel Mare University of Suceava, Faculty of Letters and Communication Sciences| 2014-2017

Granada University, Faculty of Philosophy and Letters | February-June 2015

Assisting with various departmental duties and providing academic support to Professors and other staff;

Conducting research and publishing papers in academic journals;

Representing the university at conferences and delivering presentations when necessary;

Providing Professors and Department Heads with feedback on student progress;

Teaching and supervising undergraduate and graduate students;

Providing demonstrations and supervising experiments and investigations;

Teaching seminars and practic courses: Hispanic Literature, Spanish Literature, Spanish culture and civilization, Traductology.

CONTACT ME HERE:

Mobile: [email protected]

39 Popa Tatu Street, Sect.1, Bucharest, Romania



Profile last updated
Feb 11






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search