This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Detailed fields not specified.
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to German: Yoga holidays flyer Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Dear Yoga Teachers,
Namaste and Ciao from Tuscany! My name is Caterina, and I am writing as part of a small, independent, farmhouse villa that offers yoga and holistic retreats in a splendidly tranquil setting. The air is pure, the sky is filled with stars, the sun is golden, the birds are chirping, the living forest surrounds and the green hills are dotted with ancient villas. The food is grown lovingly in the organic garden and is prepared with devotion. When you allow a dreamy image of Italy to come together in your imagination, this is it! The backdrop is perfectly set for a week’s retreat into practice. If you have ever wanted to organize such a retreat, please take a peek at the attached flyer.
As a student of yoga myself, I hesitate to bring money into the picture, but because we must move through the modern world all the while practicing non-attachment, I would like to give a brief example of the financial logistics of organizing such a retreat for your students.
So, to demystify things:
We charge 55 Euro per day per person for lodging (Italian breakfast included: coffee & croissant).
Let’s say that you elect to have lunch and dinner provided daily at approximately 25 Euro total per person per day.
That sum is 560 Euro per person for seven days of food and lodging.
As the teacher, you then set the final total price for the retreat.
If, for example, you decide to charge 1000 Euro for the retreat,
and you have enrolled the minimum 14 students,
you would earn 6,160 Euro for your teaching, time, and organization.
Also, as the teacher, lodging for you AND a guest is free!
Everyone is responsible for paying for their own travel to and from the retreat.
If this is something that you have always thought about offering your students and would like more information, please click here or email us at [email protected]
There is still plenty of time to plan a trip for this season!
We ourselves are students on this path and would love to welcome you into our peaceful retreat.
OM Shantih,
Caterina
Privacy Information: This is a one-time only email, we promise! We personally found your email address on your public website. We have none of your personal data, nor will we share your email address with anyone.
Translation - German Liebe Yogalehrer,
Namaste und Ciao aus der Toskana! Ich heisse Caterina, und schreibe Ihnen als Teil einer kleinen, unabhaengigen Bauernhofvilla die Yoga und ganzheitliche Retreats in einer traumhaft ruhigen Umgebung anbietet. Die Luft ist rein, am Himmel glitzern die Sterne, die Sonne strahlt, die Vogel zwitschern, umgeben von lebendigem Wald und gruenen Huegeln die gesprenkelt sind mit altertuemlichen Villen. Die Nahrung wird mit viel Liebe in einem oekologischen Garten selbst angebaut und sorgfaeltig zubereitet. Wenn Sie versuchen ein vertraeumtes Bild von Italien vor Ihrem geistigen Auge Gestalt annehmen zu lassen dann haben Sie es! Die Kulisse setzt den perfekten Rahmen fuer ein einwoechiges Retreat in die Praxis. Falls Sie immer schon einmal ein solches Retreat organisieren wollten werfen Sie doch bitte einen Blick auf den Flyer im Anhang.
Da ich selbst auch Yogaschueler bin zoegere ich etwas das Thema Geld anzusprechen, aber da wir uns durch die moderne Welt bewegen muessen waehrend wir Losgeloestheit ueben, wuerde ich Ihnen gerne anhand eines kurzen Beispiels den finanziellen Ablauf bei der Organisation einer solchen Veranstaltung fuer Ihre Schueler aufzeigen.
Also, um die Sachlage offen darzustellen:
Wir berechnen 55 Euro pro Person pro Tag (inklusive italienischem Fruehstueck: Kaffee und Croissant).
Wenn Sie sich dafuer entscheiden auch Mittagessen und Abendessen bei uns einzunehmen, bieten wir Ihnen das fuer ca. 25 Euro pro Person pro Tag an.
Diese Gesamtsumme ist 560 Euro pro Person pro Woche fuer Unterkunft und Verpflegung.
Als der Lehrer setzen Sie nun den endgueltigen Preis fuer die ganze Woche fest.
Falls Sie sich zum Beispiel entscheiden sollten 1000 Euro zu berechnen fuer das ganze Retreat, und ein Minimum von 14 Schuelern hat sich angemeldet, wuerde das heissen dass Sie 6160 Euro verdienen, fuer Ihren Unterricht, Ihre Zeit und die Organisation. Ausserdem ist fuer Sie als Lehrer UND einen Gast die Unterbringung gratis!
Fuer die An- und Abreisekosten ist jeder selbst verantwortlich.
Falls all dies etwas ist das Sie Ihren Schuelern immer schon gerne einmal angeboten haetten und Sie mehr Informationen wuenschen klicken Sie bitte hier oder schicken Sie uns eine Email an [email protected].
Noch ist genuegend Zeit einen solchen Ausflug zu planen fuer diese Saison!
Wir sind selbst Schueler auf diesem Weg, und wuerden uns freuen Sie zu unserem friedlichen Retreat willkomen zu heissen.
OM Shanti,
Caterina
Datenschutzerklaerung: Dies ist eine einmalige Mail, versprochen! Wir selbst haben Ihre Emailadresse auf Ihrer oeffentlichen Webseite gefunden. Wir haben keine persoenlichen Daten von Ihnen, noch werden wir Ihre Emailadresse an Dritte weitergeben.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Surrey Roehampton
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2010.
I am very fond of languages and have been working with languages/ translations ever since I was a university student (BA Marketing, Spanish and French) in England from 1999, as well as as a freelance translator/ editor, English teacher (teaching English to a class of 25 adult students - advanced level) and within the capacy of my job in International Sales later on, (writing/ editing/ translating texts -website content, press releases, flyers, info material- in/ into Spanish, French, English and German).
I have a keen eye for detail when it comes to language, a meticulous approach to avoiding/ eliminating typing mistakes and errors and a great aptitude to keep style and register appropriate, consistent and intact, while maintaining the source text's comprehensibility.
Keywords: English, German, New Age, Yoga, Meditation, Travel and Tourism, Travelogues, Education, Marketing, International Sales.
Portfolio