This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to French English to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
tibo has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Also works in:
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Journalism
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
More
Less
Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
Rates per language pair: Spanish to French - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour English to French - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
Source text - English BEFORE YOU START
CHECK THE VOLTAGE
Before connecting the cleaner to an electrical supply, ensure that the voltage shown on the rating plate located beneath the cleaner is of the correct voltage for your electricity supply. If it is not, do not use the cleaner but refer back to your dealer.
CONNECTING TO YOUR ELECTRICITY SUPPLY
Permanently connected to the cleaner is a mains supply (2-core) cable fitted with a non-rewirable plug incorporating a 13A fuse.
In the event of the fuse requiring replacement the fuse cover should be removed using a small screwdriver. The old fuse MUST be replaced by a 13A ASTA approved BS1362 fuse or a BSI approved fuse. The cover must be replaced before the plug is used again. In the event of loss of the fuse cover, replacements can be obtained from your Electrolux Retailers and must be of the same colour as indicated by the coloured insert on the base of the plug.
In no circumstances must the plug be used without a correct fuse cover fitted.
Translation - French AVANT DE COMMENCER
CONTRÔLER LA TENSION
Avant de brancher l’aspirateur sur le secteur, vous devez vérifier que la tension indiquée sur la plaque signalétique placée sous l’aspirateur correspond à la tension du secteur. Si tel n’est pas le cas, ne mettez pas l’aspirateur en service et adressez-vous au point de vente où vous l’avez acheté.
BRANCHER SUR LE SECTEUR
Un câble de raccordement au secteur (2 noyaux) équipé d’une fiche non démontable incorporant un fusible 13 A est branché en permanence à l’aspirateur.
Au cas où le fusible nécessite d'être remplacé, le couvercle du fusible devra être retiré à l'aide d'un petit tournevis. L’ancien fusible DOIT être remplacé par un fusible de 13 A ASTA approuvé BS 1362 ou un fusible BSI approuvé. Le couvercle doit être remis en place avant toute nouvelle utilisation de la fiche du câble de raccordement. Si le couvercle du fusible est perdu, vos détaillants Electrolux peuvent effectuer le remplacement par des couvercles qui doivent être de la même couleur que celle indiquée à la base de la fiche.
La fiche ne doit jamais être utilisée sans un fusible correct équipé d’un couvercle.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universite Paul Valery - Montpellier III
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
Expertise