Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Dutch to Russian

Nadiya A

United States
Local time: 10:44 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Site localizer This person has helped to localize into Ukrainian
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Dutch to Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Law: Patents, Trademarks, CopyrightComputers: Software
Education / PedagogyFood & Drink

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 184, Questions answered: 97, Questions asked: 6
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries alexanna_gloss
Translation education Master's degree - Kiev State Shevchenko University
Experience Years of experience: 20. Registered at Nov 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (Kyiv State Shevchenko University)
English to Russian (Kyiv State Shevchenko University)
Dutch to Russian (Kyiv State Shevchenko University)
Dutch to Ukrainian (Kyiv State Shevchenko University)
French to Russian (Mark Bloch University)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Nadiya A endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I have 15+ years of successful free-lance translating/ interpreting/ proofreading experience. Due to my secondary career in major international companies and reputable institutions, I gained invaluable experience in different business and manufacturing processes. This exposure to multiple specialized fields equipped me with necessary vocabulary and deep understanding of many subjects, which is indispensable for a quality translation.
I have strong work ethic, attention to detail, accuracy and compliance with the dead-lines.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 188
PRO-level pts: 184

Top languages (PRO)
English to Russian124
English to Ukrainian16
French to Russian16
Dutch to Russian16
Russian to English4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature24
Food & Drink22
Business/Commerce (general)16
Medical: Pharmaceuticals16
Medical: Health Care12
Marketing / Market Research10
Medical: Instruments8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: english to ukrainian, english to russian, ukrainian translator, russian translator, localization, web-site translation, medical, medical devices, education, healthcare, business, food and beverage, nutrition, computers (general), linguistics

Profile last updated
Jun 30, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search