This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian: Export - Import General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English As we think you are the people to represent us, we would like to offer you the agency, if terms could be arranged. We have the pleasure in informing you we have established a new branch in Bristol. We feel that some judicious advertising would speed up the sales. We enclose sales accounts for Mr. Smith and will credit you with the amount of receipt of your confirmation of our figures.
Translation - Romanian Deoarece considerăm că dumneavoastră sunteți persoanele potrivite pentru a ne reprezenta, am dori să vă oferim agenția, dacă vom cădea de acord asupra condițiilor. Avem plăcerea să vă informăm că am înființat o nouă sucursală la Bristol. Suntem siguri, că o publicitate adecvată ar stimula vânzările. Vă remitem anexat conturile noastre de vânzări pentru Mr. Smith și vă vom credința cu suma respectivă la primirea confirmării asupra cifrelor noastre.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Lucian Blaga
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2010.
English to Romanian (Universitatea Lucian Blaga Sibiu) English to Hungarian (Universitatea Lucian Blaga Sibiu) Romanian to English (Universitatea Lucian Blaga Sibiu) Hungarian to English (Universitatea Lucian Blaga Sibiu)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Since my childhood I've found great interest toward foreign languages. As time passed, I started to get better and better at languages, and finally I got my translator's diploma with a lot of hard work.
Since I finished the university, I have done oral and written translations. I have excellent computer skills and, as a former English teacher, am adept at making presentations and connecting with diverse populations.
Expertise