Working languages:
English to Serbian
Spanish to Serbian
French to Serbian
Mirjana Marinkovic
Multilingual translator and subtitler

Marseille, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France
Local time: 12:28 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian, Serbian Native in Serbian
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Language instruction, Interpreting, Software localization, AI training, Copywriting, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Poetry & Literature
Advertising / Public RelationsCosmetics, Beauty
JournalismHuman rights
Cooking / CulinaryInternational Org/Dev/Coop

Rates
General rate: 0.8 EUR per word / 35 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - UBA, Argentina
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast

Bio

Freelance Translator, Editor, and Subtitler | Spanish, English, French, German, and Italian → Serbian/Croatian

With nearly a decade of professional experience, I specialize in translating and adapting content from Spanish, English, French, German, and Italian into Serbian and Croatian. My work spans a wide range of fields — including financial, technical, legal, and commercial translation, as well as audiovisual and cultural projects.

Over the years, I have collaborated with numerous international agencies such as Netflix, Thebigword, EasyTranslate, VDM, and Agencia SIDN, providing high-quality translations, subtitles, and linguistic adaptations tailored to the needs of global audiences.

Alongside my translation work, I have extensive experience as a language teacher and interpreter, which has strengthened my linguistic precision and intercultural understanding. I currently combine my freelance activity with a Master’s degree in Media and Cultural Mediation (Spanish) at the University of Clermont-Ferrand, France.

Core expertise:

  • Translation, editing, and subtitling (film, series, and documentaries)

  • Financial and legal translation (S&P, CIQ Argentina)

  • Technical and commercial documentation

  • Transcreation and cultural adaptation

Tools: Memsource, Wordfast, OmegaT, Systran, Aegisub, Jubler
Languages: Serbian (native), Croatian, Bosnian, Montenegrin | English, French, Spanish, Italian, German

Keywords: english, french, spanish, serbian, croatian, montenegrin, subtitling, movies, translation, german


Profile last updated
Dec 12, 2025