Working languages:
German to French

Phénicia

France
Local time: 07:21 CEST (GMT+2)

Native in: French 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTextiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Art, Arts & Crafts, PaintingPhilosophy
Tourism & TravelMedical: Health Care
General / Conversation / Greetings / LettersJournalism

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Paris, Grand-Palais
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (maîtrise d'allemand + Capes d'allemand + Agréga)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
Classes littéraires préparatoires: hypokhâgne et khâgne (français, anglais, histoire, géographie, philosophie, allemand, latin);
Licence d'allemand, mention «bien»;
Maîtrise d'allemand, mention «bien»;
Capes d'allemand: certifié en allemand;
Bi-admissibité à l'agrégation écrite d'allemand avec point fort en traduction;
CEC Paris (Centre d'écriture et de communication), sous la direction de J-P Colignon et J. Decourt;
Stage de correction (Corsaire Édition).

Assistante de français en Allemagne
Enseignement de l'allemand.
Traduction et correction dans les domaines suivants:

Marketing, tout type de produits (hôtels, restaurants, gastronomie, jeux, concours, automobiles, technique, tourisme, voyages, cours de langues, commerce, musique, concerts, événements culturels, coiffure, mode, téléphonie mobile, software, produits cosmétiques, santé, produits alimentaires...);
Tourisme: brochures, tout type de documents;
Commerce, e-commerce;
Entreprise;
Sites Web;
Art, histoire de l'art (peinture), biographies d'artistes;
Littérature;
Philosophie;
Cinéma;
Culture;
Cosmétiques;
Mode: coiffure, vêtements;
Enseignement, stages de langues, diplômes, contrats de travail, c.v;
Contrats (droit: général, mentions légales, conditions générales de vente, ordonnances judiciaires, décisions de justice, statuts de société);
Ressources humaines;
Correspondance, communication: tout type de documents;
Informatique;
Communiqués de presse UE;
Textes politiques;
Écologie, environnement;
Industrie;
Construction, urbanisme;
Agroalimentaire;
Viticulture;
Gastronomie;
Sports, fitness;
Naturopathie, homéopathie, acupuncture, pédiatrie;
Médecine : cardiologie, dentisterie, général, vaccins;
Soins liés à la santé, tests médicaux, produits pharmaceutiques, traitements médicamenteux;
Études de société.



COMPTE INACTIF
Keywords: allemand, français


Profile last updated
May 26, 2020



More translators and interpreters: German to French   More language pairs