This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Slovak Slovak (monolingual) Czech to Slovak
Client-vendor relationship recorded successfully!
Patrik Dulik has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Desktop publishing, Linguistic validation
Expertise
Specializes in:
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)
Medical: Health Care
Media / Multimedia
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Printing & Publishing
Computers: Hardware
Electronics / Elect Eng
Also works in:
Science (general)
Energy / Power Generation
Mechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Medical: Cardiology
Gaming/Video-games/E-sports
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Automation & Robotics
Other
Military / Defense
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Manufacturing
General / Conversation / Greetings / Letters
International Org/Dev/Coop
Furniture / Household Appliances
Cinema, Film, TV, Drama
Engineering: Industrial
Aerospace / Aviation / Space
Cosmetics, Beauty
Astronomy & Space
More
Less
Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 15 EUR per hour
Rates per language pair: English to Slovak - Standard rate: 0.07 EUR per word / 15 EUR per hour Czech to Slovak - Standard rate: 0.03 EUR per word / 25 EUR per hour
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, DejaVu, FrameMaker, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, LocStudio, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Bio
EN→SK freelance translator and MT post-editor with 25+ years’ experience. Special focus on medical devices and life-sciences content (IFUs, manuals, labelling and patient-facing materials under EU MDR), plus IT/software localization.
Medical technology work for ISO 17100 LSPs since 2015; ongoing MTPE (full and light) in CAT/TMS environments including Trados Studio, memoQ and WordsOnline. Also CZ→SK.
Tools: Trados Studio, memoQ, Phrase, XBench, GlobalLink, Plunet, Across, Passolo. Samples cannot be shared (NDA). Happy to take a short paid test.
Keywords: science, technology, electronics, community, catalogues, brochures, manuals, localisation, mobile communication, automotive machinery. See more.science,technology,electronics,community,catalogues,brochures,manuals,localisation,mobile communication,automotive machinery,optics,semiconductors,printing,prepress,software,hardware,computing,computers,management,IT,advertising. See less.
Expertise