This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since May '13
Working languages:
English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Cristian Herrlein has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Transcreation, Linguistic validation, Translation, AI + Human review (MT post-editing), Subtitling, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
Gambling/Casino/Bets
Comics/Manga/Graphic novels
Cooking / Culinary
IT (Information Technology)
Computers (general)
Food & Drink
Marketing
Also works in:
Wine / Oenology / Viticulture
Tourism & Travel
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Medical: Health Care
Government / Politics
Sports / Fitness / Recreation
Internet, e-Commerce
Medical (general)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Computers: Systems, Networks
More
Less
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 30 USD per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Hey there! I'm a freelance English > Spanish (LA-MX) translator based in Argentina specialized in gaming and marketing! Over the course of my career, I've had the pleasure of working on many AAA titles and gained a vast amount of experience. I've been localizing videogames for over 8 years now, and worked in every genre available, from my favourite MMORPG to FPS, simulation, survival, clickers, idlers, and so on. If you're looking for someone reliable and geeky to localize (and play!) your game, make sure to reach out :).
Professional Experience
(January 2011 – Present)
Freelance Translator I currently work as a freelance translator, editor, proofreader and QA specialist.
(2016 - 2019) In-house games translator. Full-time position dedicated to games localization.
(2013 - 2016) Worked as Associate PM, PM and PM Team Lead at an MLV based in Argentina.
If you're interested in hearing more details about my experience or anything from my profile, please feel free to reach out to [email protected]
Education
University (2009 - 2013)
Sworn translator.
Universidad Nacional de Lanús (UNLa).
Hobbies
Playing games for me still count as hobbies! Sourdough home baker! Music addict (bass player and guitar enthusiast) Crappy tennis player (lots of grit, though!)
Keywords: English, Spanish, Software, Localization, general, technical, translation, interpreting, editing, subtitling. See more.English, Spanish, Software, Localization, general, technical, translation, interpreting, editing, subtitling, transcription, information technology, IT, hardware, videogames, web pages, tourism, brochures, presentations, articles, Legal, contracts, certificates, diplomas, Business, Industry, bylaws, reports, audits, business correspondence, Literature, International Trade, Bills of lading, shipment letters, letters of credit, medicine, endocrinology. See less.
Member since May '13
Expertise