This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: electric car goes 623 miles on a single charge General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English A car group in Tokyo recently drove an electric car 1,003.184 kilometers (about 623 miles) on a single charge, breaking its own record for greatest distance traveled without recharging.
The Japan Electric Vehicle Club has asked Guinness World Records to certify the event, held at a track in Shimotsuma, Ibaraki Prefecture, last month.
The modified Daihatsu Mira ran on a Sanyo lithium ion power system containing more than 8,320 batteries. The car ran for 27.5 hours at about 25 mph. Seventeen drivers took turns at the wheel.
Guinness recognized the club's 345-mile journey from Tokyo to Osaka in November 2009 as the longest on a single charge, according to Kyodo News.
I'd like to know how many times the drivers stopped--and how this affected battery performance. Also, how do you fit more than 8,320 batteries (albeit small ones) into a car as tiny as the Mira? I doubt that there was much leg room left.
Translation - Spanish Recientemente un grupo de creadores de automóviles ha conducido un coche a lo largo de 1,003.184 kilometros (unas 623 millas) con una simple recarga, batiendo su própio récord de la distáncia más larga recorrida sin repostar.
El Club del Vehículo Japonés (Japan Elecric Vehicle Club) ha pedido los encargados del registro de los Record Guinnes que certificaran el evento llevado a cabo el mes pasado en una pista de Shimotsuma, de la prefactura Ibaraki.
El Daihatsu Mira modificado corrió con un sistema generador de iones de litio que contenía más de 8,320 baterías. El coche corrió durante 27,5 horas a una velocidad de unas 25 millas por hora. Diecisiete conductores tomaron varios turnos para conducirlo.
Guinnes reconoció el viaje de 345 millas que hizo el club en noviembre de 2009 desde Tokio hasta Osaka como el más largo hecho sin repostar, segun Kyodo News.
German to Spanish: An einem Tag General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - German Andreas liebte die Leere des Morgens, wenn er am Fenster stand, eine Tasse Kaffee in der einen, eine Zigarette in der anderen Hand und auf den Hof hinausschaute, den kleinen, aufgeräumten Hinterhof, und an nichts dachte als an das, was er sah. In der Mitte des Hofes ein mit Efeu bepflanztes, viereckiges Beetm darin ein Baum, aus dem in der Mitte und oben ein paar dünne Äste wuchsen, zurücktgestutzt nach dem wenigen Raum, der zur Verfügung stand. Die leuchtend grünen Container, Glas, Verpackungen, Restmüll, das regelmässige Muster der Zementplatten, von denen einige etwas heller waren, vor Jahren ersetzt aus irgendeinem Grund. Die Geräusche der stadt waren nur leise zu hören, ein homogenes Rauschen, dazwischen entfernte Vogelrufe und sehr deutlich das Geräusch eines sich öffnenden und wieder schliessenden Fensters.
Dieser besinnungslose Zustand hielt nur wenige Minuten lang an. Noch bevor Andres die Zigarette zu Ende geraucht hatte, fiel ihm der gestrige Abend ein.
Was er denn unter Leere verstehe, hatte Nadja gefragt.
Für sie bedeutete Leere einen Mangel an Beachtung.
Translation - Spanish A Andreas adoraba el silencio de la mañana cuando se quedaba ante la ventana con una taza de café en una mano y un cigarrillo en la otra y miraba al patio por la ventana , dónde había un patio trasero pequeño y arreglado sin pensar en nada, salvo en lo que veía. En esta nueva alternativa, hago referéncia y reafirmo que el personaje se limita a observar y intensificar que solo es consciente de lo que está presenciando en ese momento).
En medio del patio había un tiesto cuadrado cubierto por la hiedra con un árbol dentro del cual crecían del centro y por arriba un par de ramas delgadas delimitadas por el poco espacio que disponían. Los contenedores verde intenso , de cristal, de envases, de restos, el cual generalmente tenía muestras de losas de hormigón, de las cuales algunas eran más claras, había estado reemplazado hacía años por algún motivo. El ajetreo de la ciudad era simplemente bajo, un humo homogéneo entre el lejano cantar de los pájaros y un ruido muy evidente para hacer que las ventanas abiertas se volvieran a cerrar.
Este estado de inconsciencia solo duraba unos minutos Antes de que Andreas acabara de fumar su cigarro, le venía a la cabeza la noche anterior.
Nadja le hubiera preguntado qué era lo que él entendía a través de ese silencio.
Para ella el silencio significaba una falta de atención.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Germanistik
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
German to Spanish (University of Barcelona) English to Spanish (FIAC First Certificate) English to Spanish (VHS Kaarst (Post Proficiency conversation group)) German to Spanish (VHS Heppenheim (B2 Kurs)) German to Spanish (VHS Düsseldorf (DAAD Test) 2009)
German to Spanish (Au-Pair in Germany (2008-2009)) German to Spanish (particular spanish/catalan lessons (UB 2009-10)) German to Catalan (University of Barcelona) German to Catalan (Au-Pair in Germany (2008-2009)) German to Catalan (VHS Düsseldorf (DAAD Test) 2009) German to Catalan (VHS Heppenheim (B2 Kurs)) German to Catalan (particular spanish/catalan lessons (UB 2009-10)) English to Catalan (FIAC First Certificate) English to Catalan (VHS Kaarst (Post Proficiency conversation group)) Spanish to Catalan (University of Barcelona) Spanish to Catalan (Col.legi Sant Andreu de Badalona) Spanish to Catalan (mother language) Catalan to Spanish (University of Barcelona) Catalan to Spanish (mother language) Catalan to Spanish (Col.legi Sant Andreu de Badalona)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Expertise