Member since Aug '17

Working languages:
English to German
English to French
French to German
German to French
German to English

Nikolaus Weimann
Technical translations English/FR/DE

Local time: 21:09 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, German (Variant: Swiss) Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Computers: SoftwareTransport / Transportation / Shipping
Tourism & TravelTelecom(munications)
Law: Taxation & CustomsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Mechanics / Mech EngineeringMarketing / Market Research

Payment methods accepted PayPal
Translation education Other - American University of Paris
Experience Years of translation experience: 31. Registered at Jun 2010. Became a member: Aug 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (DAT Palaiseau, France)
English to French (Tellig SARL Ingéniérie logicielle et documentaire, Châtillon sous Bagneux, France)
German to French (Editions Micro Application, Paris)
French to German (KERN agence de Paris)
German to English (Université Paris XII)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Nikolaus Weimann endorses's Professional Guidelines.
About me
over 20 years experience in translating software documentation and doing software localisation. Several years translation experience in the fields of mechanical engineering, electrical engineering and telecommunications. Also experience in technical writing for software products.
Keywords: software localilzation, technical writing

Profile last updated
Mar 5

More translators and interpreters: English to German - English to French - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search