Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Croatian: Finish coating system adhesion and test metods General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English In the standards there are five charts with visual diagrams of varying degrees of film pull-off. ASTM class 5B illustrates film pull-off representing the highest level of adhesion. ASTM class 1B illustrates between 35 percent and 65 percent of the film removed representing the poorest adhesion.
Translation - Croatian Standard sadrži tablicu s 5 različitih vizualnih dijagrama koji prikazuju različite stupnjeve otrgnuća ispitnog filma. ASTM klasa 5B predstavlja najviši nivo prianjanja, kada se film uopće nije odvojio od podloge. ASTM klasa 1B predstavlja najlošije prianjanje, gdje se 35 do 65 % ispitnog filma odvojilo od podloge.
Bachelor's degree - Faclty of Mechanical Engineering and Naval Architecture, Zagreb
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2010. Became a member: Jan 2020.
I'm a professional translator/proofreader (native Croatian), with Certificate in Advanced English, University of Cambridge (attached) and with over 5 years of experience, specializing in Engineering, Aerospace, Automotive, IT&Software and Marketing. I'm a skilled translator, with both academic (Faculty of Mechanical Engineering and Naval Architecture, Zagreb, B.A.) and practical (Quality Engineer at Seamless Pipe Mill, Technical Designer in Liftmodus Ltd, etc.) technical background, fluent in business, colloquial and technical expression (in both English and Croatian), dedicated and responsible. I highly value good and thorough communication with my clients.
I also offer DTP services.
Working platform: Windows 10 64 bit on Intel I5, 2,3GHz
SDL Trados Studio 2015
Adobe (Photoshop, Illustrator, Reader Pro X)
Infix PDF Editor
Abbyy Fine Reader Pro
Mr. Zbynek Vintr, Translation Project Manager, Language Translation Support - Workday,[email protected] -
Mr. Božidar Burazer, SDL Zagreb –[email protected]< Mrs.Iva Stipetić, SDL Zagreb -[email protected]- technical translation
(END CLIENTS: Caterpillar, Tesla motors, Jaguar, Renault, CNH, LG,
Samsung, IVECO, AGCO, Husqvarna, Apollo, Anton Paar, WolfOil) - around
600k words until today (4 years of cooperation)
Mrs. Justyna Sames, Technik Sprachendienst,[email protected]- END CLIENT:John Deere, tractors
Mrs. Marcela Szucs, Lingo24,[email protected]-
technical, business and marketing , IT, medical, food and gastronomy
(END CLIENTS: Intuitive Surgical, DS Smith Packaging Europe, European
Energy Certificate System, Ryobi Machinery)
Mrs. Cecilia Marian, Lingo24 - [email protected] - medical, food and gastronomy, marketing, business and commerce, IT (END CLIENTS: Intuitive Surgical, DS SMith Packaging Europe, European Energy Certificate System)