Member since Jun '10

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
German to Spanish
Spanish (monolingual)

Alberto Odor
Medicine - Sciences - Computers

Rancho Cordova, CA, United States
Local time: 22:09 PDT (GMT-7)

Native in: Spanish (Variant: Mexican) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceScience (general)
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Medical: CardiologyComputers (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 201, Questions answered: 143, Questions asked: 3
Payment methods accepted Check, Wire transfer, Money order, MoneyGram, Paypal
Translation education PhD - National Autonomous University of Mexico
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jun 2010. Became a member: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (UK ESOL: Lower Cambridge Certificate = 8002 271)
Spanish to English (UK ESOL: Lower Cambridge Certificate = 8002 271)
Spanish to English (UK ESOL: Proficiency in English = 614552054)
English to Spanish (UK ESOL: Proficiency in English = 614552054)
German to Spanish (12 years at the German School in Mexico City)
Memberships American Translators Association (ATA - US), International Medical Interpreters Association (IMIA - US), American Medical Informatics Association (AMIA - US)
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Alberto Odor endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a Medical Doctor from Mexico City. For many years I worked as a surgeon doing general and transplantation surgery. The last 15 years I have been working in the Medical Informatics field doing both research and teaching. Since four yeas ago I am an Associate Professor at the University of California Davis School of Medicine.
My areas of expertice are: Medicine (all fields), Science, Computers, Information Technology.

Soy médico originario de la Ciudad de México. Durante muchos años hice cirugía general y de trasplantes. Desde hae 15 años me dedico a la informática Médica tanto en el campo de la enseñanza como en el de la investigación. Desde hace cuatro años soy Profesor Asociado de la Escuela de Medicina de la Univeridad de California Davis.
Mis areas de conocimiento son: Medicina (todos los campos), Ciencias, Computación, Tecnología de Información.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 214
PRO-level pts: 201


Top languages (PRO)
English to Spanish145
Spanish to English56
Top general fields (PRO)
Medical145
Tech/Engineering36
Other12
Bus/Financial4
Science4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)72
Medical: Pharmaceuticals37
Medical: Health Care16
Medical: Instruments12
General / Conversation / Greetings / Letters8
IT (Information Technology)8
Aerospace / Aviation / Space7
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, English, Spanish, English to Spanish, medicine, medical, science, health, informatics, technology, computers, computer,


Profile last updated
Aug 17






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search