Working languages:
English to German
French to German

Andreas Fliedner
anima quaerens verbum

Local time: 20:54 CET (GMT+1)

Native in: German 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
PhilosophyReligion
HistorySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Poetry & Literature

Translation education Master's degree - Freie Universität Berlin
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume Full list of publications available upon request
Professional practices Andreas Fliedner endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Since 2006, I am working as a translator in the Humanities and the Social and Political Sciences, specializing in Political Philosophy, the History of Ideas and the History of Religion. Below you will find a selection of my published translations and a short biography:


Translations English - German:

Philip Kitcher, Über den Fortschritt, in: Deutsche Zeitschrift für Philosophie 64 (2016) 2.
Frederick Neuhouser, Rousseaus Kritik der ökonomischen Ungleichheit, in: Deutsche Zeitschrift für Philosophie 63 (2015) 2.
Galit Noga-Banai, Dominus legem dat. Von der Tempelbeute zur Römischen Bildinvention, in: Römische Quartalschrift 110 (2, 2015).
Béatrice Longuenesse, Kants "Ich" in "Ich soll ..." und Freuds Über-Ich, in: Deutsche Zeitschrift für Philosophie 62 (2014) 3.
Charles Taylor, Klerikalismus, in: Fuge. Journal für Religion und Moderne, Bd. 12/13, 2013.
Jennifer Radden,Vorhersagefehler und Gehirnverletzungen. Zwei-Faktoren-Theorien über Wahnvorstellungen, in: Deutsche Zeitschrift für Philosophie 60 (2012) 6.
Russell Keat, Marktökonomien als moralische Ökonomien, in: Deutsche Zeitschrift für Philosophie 60 (2012) 4.
Seyla Benhabib, Arendt und Adorno. Die Flüchtigkeit des Partikularen und das Benjaminsche Moment, in: Deutsche Zeitschrift für Philosophie 59 (2011) 5.
Bert Jan Lietaert Peerbolte, Paulus und die Paideia, in: Fuge. Journal für Religion und Moderne, Bd. 8, 2011.
Arto Laitinen, Zum Bedeutungsspektrum des Begriffs Anerkennung: Die Rolle von adäquater Würdigung und Gegenseitigkeit, in: Anerkennung, Deutsche Zeitschrift für Philosophie Sonderband 21, edited by H. Ch. Schmidt am Busch und Ch. Zurn, Berlin 2009.
Han van Ruler, Spinozas doppelter Dualismus, in: Deutsche Zeitschrift für Philosophie 57 (2009) 3.
Frederick Neuhouser, Rousseau und das menschliche Verlangen nach Anerkennung, in: Deutsche Zeitschrift für Philosophie 56 (2008) 6.
Galen Strawson, Episodische Ethik, in: Deutsche Zeitschrift für Philosophie 56 (2008) 5.
Terry Eagleton/Graham Ward, Die Janusköpfigkeit der gewalttätigen Liebe Gottes. Interview mit Terry Eagleton, in: Fuge. Journal für Religion und Moderne, Bd.2, 2008.
James Sweeney, Das Ende des soziologischen Atheismus. Neufassungen der Säkularisierungstheorie, in: Fuge. Journal für Religion und Moderne, Bd.1, 2007.
Seyla Benhabib, Ein anderer Universalismus: Einheit und Vielfalt der Menschenrechte, in: Deutsche Zeitschrift für Philosophie 55 (2007) 4.
Jonathan Lear, Das Körperliche Ich. Zum Gedenken an Richard Wollheim, in: Deutsche Zeitschrift für Philosophie 54 (2006) 5.


Translations French - German:

Marc Sagnol, Tragik und Trauer. Walter Benjamin, Archäologe der Moderne, Berlin, Kulturverlag Kadmos 2017 (translation funded by the Centre national du livre).
Nicolas Tertulian, Lukács als Hegel-Interpret, in: Lukács 2016, Jahrbuch der Internationalen Lukács-Gesellschaft, Bielefeld, Aisthesis Verlag 2016.
Marc Sagnol, Walter Benjamins frühes Zeitdenken im Dialog mit Simmel und Heidegger, in: Weimarer Beiträge 1/2016 (Jg. 62).
Charles Fourier, Über das weltweite soziale Chaos. Ausgewählte Schriften zu Philosophie und Gesellschaftstheorie, H.-Ch. Schmidt am Busch (ed.), Berlin, Akademie Verlag 2012 [approx. half of the texts of this anthology were translated in the 1980s by GDR Fourier-scholar Lola Zahn, the other half was translated by A. Fliedner].
Nicolas Tertulian, Die Ontologie bei Heidegger und Lukács, in: Deutsche Zeitschrift für Philosophie 59 (2011) 2.
Paul Ricoeur, Das politische Gedächtnis, in: Liebsch 2010.
Jean Grondin, Von Gadamer zu Ricoeur, in: B. Liebsch (ed.), Bezeugte Vergangenheit oder versöhnendes Vergessen. Geschichtstheorie nach Paul Ricoeur. Deutsche Zeitschrift für Philosophie, Sonderband 24, Berlin, Akademie Verlag, 2010.
Marquis de Condorcet, Freiheit, Revolution, Verfassung. Kleine politische Schriften, edited by D. Schulz, Berlin, Akademie Verlag, 2010 (Schriften zur europäischen Ideengeschichte Bd. 4).
Emmanuel Joseph Sieyes, Einige Ideen über die Verfassung, bestimmt für die Stadt Paris; Kurze Betrachtungen über die kirchlichen Güter; Briefe an die Ökonomisten über ihr politisches und moralisches System, Erster Brief, in: Was ist der dritte Stand? edited by Oliver W. Lembcke and Florian Weber, Berlin, Akademie Verlag, 2010 (Schriften zur europäischen Ideengeschichte Bd. 3) [translated in collaboration with O. W. Lembcke und F. Weber].
Jean-François Kervégan, Jenseits der Demokratie, in: Deutsche Zeitschrift für Philosophie 56 (2008) 2.


Literary and Biographical Translations:

S. T. Joshi, H. P. Lovecraft. Leben und Werk, Bd. 1, München, Golkonda Verlag 2017.
H. P. Lovecraft, Das Werk, Frankfurt, Fischer Tor 2017 [together with Alexander Pechmann].
H. P. Lovecraft, Der Fall Charles Dexter Ward, Berlin, Golkonda Verlag 2016.
Villiers de l'Isle-Adam, Zwei grausame Geschichten, in: Fuge. Journal für Religion und Moderne Bd. 16/17, 2016.
Michel de Ghelderode, Eine Abenddämmerung ("Un crépuscule"), in: Fuge. Journal für Religion und Moderne, Bd.5, 2009.
Joris-Karl Huysmans, Tagebuch von Unterwegs ("Journal d'En-Route"), in: Fuge. Journal für Religion und Moderne, Bd.3, 2008.


Books Edited:

Victor Hugo, Der lachende Mann, übersetzt von Georg Büchmann, Berlin, Golkonda Verlag 2015.
William Morris, Kunde von Nirgendwo, Berlin, Golkonda Verlag 2014.
Cyril Tourneur, Die Tragödie des Atheisten, Berlin, Edition Nachtgänge 2013.


Other Publications (Articles, Essays):

- Prachtvolle Allegorien des Nichts [zu Villiers de l'Isle-Adam], in: Fuge. Journal für Religion und Moderne, Bd 16/17, 2016.
- Der beklemmendste Spuk ist der Mensch. Kritik des Humanismus und Kritik der condition humaine bei Max Stirner, in: Fuge. Journal für Religion und Moderne, Bd. 11, 2012.
- Abzweigungen. Erzählungen, Berlin, Edition Nachgänge 2011.
- Die meisten Rebellen sind Paradiessüchtige. Über das Verhältnis von Surrealismus und Religion, in: Fuge. Journal für Religion und Moderne, Bd. 7, 2010.
- Der asketische Seiltänzer. Aufruf zu einem Nekrolog für den Schriftsteller und Übersetzer Bernd Mattheus, in: Fuge. Journal für Religion und Moderne, Bd.6, 2010. [Zusammen mit Barth Cordmann]
- Persönliche Apokalypse, Angst vor Gott. Michel de Ghelderode und der Katholizismus, in: Fuge. Journal für Religion und Moderne, Bd.5, 2009.
- Ein Mystiker der Oberflächen. Zu J.-K. Huysmans' "Tagebuch von Unterwegs", in: Fuge. Journal für Religion und Moderne, Bd.3, 2008.
- Rezension von "Das Testament des Abbé Meslier. Die Grundschrift der modernen Religionskritik", in: Zeitschrift für Religions- und Geistesgeschichte, 59, 3, 2007.


Short Biography

Theatrical Work; MA in Religious Studies, Philosophy and Comparative Literature from Freie Universitaet Berlin; since 2006 freelance translator; member of the editorial board of Fuge. Journal fuer Religion und Moderne; together with Joerg Schenuit, I run the small press Edition Nachtgaenge.
Keywords: german, philosophy, religion, history, social sciences, political sciences,



More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search